ชู้(chúu)

Bedeutungen

1NomenB2

Ehebrecher/Ehebrecherin; heimliche(r) Geliebte(r)

eine Person, die eine romantische oder sexuelle Beziehung mit jemandem hat, der mit einer anderen Person verheiratet ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1tratschen; lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีชู้mee choóมีชู้mee choóeine Affäre habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Es wurde über ihn getratscht, weil er der Liebhaber der Frau eines anderen Mannes war.
2NomenB2

Ehebruch; verbotene Affäre

eine romantische oder sexuelle Beziehung außerhalb der Ehe; Untreue

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleชู้chúuชู้chúu1Ehebrecher/Ehebrecherin; heimliche(r) Geliebte(r)2Ehebruch; verbotene Affäreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแพร่prâaeแพร่prâae1sich ausbreiten; verbreiten2sich ausbreiten; übertragen werden3weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwer
Als sich die Nachricht von seiner Untreue verbreitete, sah sich die Familie mit ernsthaften Problemen konfrontiert.

Verwandte Wörter