นรกภูมิ(ná-rók-gà-poom)

Bedeutungen

1NomenB2

höllischer Zustand; extremes Elend

ein übertragener Begriff für einen Ort oder Zustand schweren Leidens oder einer Qual

Beispiele

หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1Höllenbereich (buddhistische Kosmologie)2höllischer Zustand; extremes Elendบนดินbon dinบนดินbon din1an Land; über dem Boden2legal; offiziell; oberirdisch (nicht im Untergrund)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Diesen Sommer ist Bangkok zu einer Hölle auf Erden geworden; man geht nur kurz nach draußen und ist sofort schweißgebadet.
2NomenC1

Höllenbereich (buddhistische Kosmologie)

der Höllenbereich in der buddhistischen Kosmologie, Sphären intensiven Leidens für Lebewesen mit schwerem unheilsamem Karma

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatบาปหนักbàap nàkบาปหนักbàap nàkschwere Sündeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaisterben; verscheidenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1Höllenbereich (buddhistische Kosmologie)2höllischer Zustand; extremes Elendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1entschädigen; Schadensersatz leisten2erstatten; zurückzahlenกรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)
Menschen, die schwere Sünden begehen, könnten nach dem Tod im Höllenbereich wiedergeboren werden, um für ihr Karma zu büßen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นรกná-rókนรกná-rók1Ort/Zustand extremen Leidens2Hölle; Höllenreich3höllisch; infernalisch (attributiv)Teil 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)4Daseinsebene; BereichTeil 2
นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poomhöllischer Zustand; extremes Elend