เตือนสติ
dteuuan sà-dtì
Bedeutungen
1NomenB2
jemanden zur Besinnung bringen; zur Achtsamkeit ermahnen
Jemanden (oder sich selbst) daran erinnern, achtsam zu sein, die Fassung wiederzuerlangen oder klar zu denken; jemanden zur Besinnung oder zur Vernunft rufen.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìjemanden zur Besinnung bringen; zur Achtsamkeit ermahnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waamimpulsiv; unüberlegt
Die Worte meiner Mutter halfen mir, mich daran zu erinnern, achtsam zu sein und nicht unüberlegt zu handeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1jemanden zur Besinnung bringen; sich sammeln2jemanden wieder zu sich bringen; jemanden zu Bewusstsein bringen
- jemanden zur Besinnung bringen; sich sammeln
- jemanden wieder zu sich bringen; jemanden zu Bewusstsein bringen
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìjemanden zur Vernunft bringen; jemandem etwas bewusst machen
jemanden zur Vernunft bringen; jemandem etwas bewusst machen
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jai[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnen
[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnen
สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1eine moralische Lektion erteilen2erbaulich; belehrend
- eine moralische Lektion erteilen
- erbaulich; belehrend
Wortaufschlüsselung
+
เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìjemanden zur Besinnung bringen; zur Achtsamkeit ermahnen