งิ้ว(ngíu)
Bedeutungen
1NomenB1
chinesische Oper
Traditionelle chinesische Oper, die Gesang, Schauspiel, Musik und stilisierte Bewegungen verbindet; in Thailand wird sie häufig in der Teochew-Sprache aufgeführt.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâoSchreinมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)งิ้วngíuงิ้วngíu1chinesische Oper2Roter Seidenwollbaum (Bombax ceiba)
Gestern Abend gab es eine chinesische Opernaufführung am Schrein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
Als ich ein Kind war, nahm mich mein Großvater oft mit, um chinesische Opern in Yaowarat anzusehen.
นักแสดงnák sà-daengงิ้วngíuต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaแต่งหน้าdtàeng nâaนานมากnaan mâakและláeชุดchútที่ใส่têe sàiก็gâwสวยงามsŭuay ngaamอลังการà-lang-gaan
Chinesische Operndarsteller müssen sehr viel Zeit für ihr Make-up aufwenden, und die Kostüme, die sie tragen, sind wunderschön und aufwendig gestaltet.
แม้ว่าmáe wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomน้อยลงnói longในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeen
Obwohl die chinesische Oper bei der jüngeren Generation weniger beliebt geworden ist, bleibt sie ein wichtiges kulturelles Erbe für Thailänder chinesischer Abstammung.
2NomenB1
Roter Seidenwollbaum (Bombax ceiba)
Ein hoher tropischer Baum mit großen roten Blüten; Bombax ceiba.
Beispiele
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisงิ้วngíuงิ้วngíu1chinesische Oper2Roter Seidenwollbaum (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basis
In der Nähe meines Hauses steht ein großer Bombax-ceiba-Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà bpliuไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Wenn der Wind weht, fliegen die Flocken aus den Kapseln des Seidenwollbaums über das gesamte Gebiet.
ดอกdòkงิ้วngíuสีแดงสดsĕe daeng sòtร่วงหล่นrûang lònเต็มdtemพื้นpéunใต้dtâiต้นdtônดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Die leuchtend roten Blüten des Seidenwollbaums sind herabgefallen und bedecken den Boden unter dem Baum, was sehr schön aussieht.
ต้นdtônงิ้วngíuที่têeยืนต้นyeun dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng naaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeชาวบ้านchaao bâanรู้จักrúu jàkกันganมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Der Seidenwollbaum, der majestätisch mitten im Reisfeld steht, ist ein Wahrzeichen, das die Dorfbewohner seit Generationen kennen.