เงี้ยว(ngíaao)

Bedeutungen

1NomenC1

Shan-Volk (veraltet, potenziell beleidigend)

Ein veralteter thailändischer Begriff für die ethnische Gruppe der Shan (Tai Yai); kann im modernen Sprachgebrauch als beleidigend empfunden werden.

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1Shan-Sprache (veraltet)2Shan-Volk (veraltet, potenziell beleidigend)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เรียกrîakเรียกrîak1verlangen; berechnen; fordern2herbeirufen; rufen; heranwinken3(jdn./etw.) nennen; benennenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1die Shan-Sprache2das Shan-Volk (Tai Yai)3Shan; von den Tai Yaiแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1die Gegenwart; die aktuelle Zeit2heutzutage; zurzeit3gegenwärtig; aktuell; zeitgenössischถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1kann als etwas gelten; man kann sagen2betrachten; erachten; ansehen alsไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapunhöflich; grob
Das Wort „Ngiao“ wurde früher für das Volk der Tai Yai (Shan) verwendet, gilt heute jedoch als unhöflich.
3 weitere Beispiele
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
In alten Geschichtstexten erscheint der Begriff „Ngiao“ als archaische Bezeichnung für die Tai Yai und kann negative Gefühle hervorrufen.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Wissenschaftler warnen, dass die Verwendung des Wortes „Ngiao“ in aktuellen Kontexten ethnische Voreingenommenheit widerspiegeln kann und daher vermieden werden sollte.
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
Beim Lesen von Dokumenten aus der Kolonialzeit sollten wir den Begriff „Ngiao“ mit Vorsicht interpretieren, da er hierarchische Denkmuster transportiert und die Betroffenen verletzen kann.
2NomenC1

Shan-Sprache (veraltet)

Die Shan-Sprache (Tai Yai), die mit dem veralteten thailändischen Begriff 'เงี้ยวเงี้ยวngíaao1Shan-Sprache (veraltet)2Shan-Volk (veraltet, potenziell beleidigend)' bezeichnet wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade nach jdm./etw. suchenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Register; Jargon; Fachsprache2Spracheเงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1Shan-Sprache (veraltet)2Shan-Volk (veraltet, potenziell beleidigend)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokumentเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètArchiv (Einrichtung/Aufbewahrungsort)
Er sucht einen Lehrer für die Shan-Sprache (Ngiao), um alte Dokumente im Archiv zu lesen.
3 weitere Beispiele
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำยืมkam yeuumระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaเงี้ยวngíaaoกับgàpภาษาไทยpaa-săa taiเหนือnĕuua
Gelehrte vergleichen Lehnwörter zwischen der Shan-Sprache und Nord-Thai.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaนี้néeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการgaanถอดtòtอักษรàk-sŏnเงี้ยวngíaaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Dieses Seminar schlägt Methoden für die Transkription der Shan-Schrift in Standard-Thai für lokale historische Studien vor.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Ein Linguist erklärt, dass die Phonologie des Shan markante Töne aufweist, die Lehnwörter in Lanna-Dokumenten beeinflusst haben.

Verwandte Wörter