ภาพจำ(pâap jam)

Bedeutungen

1NomenB2

geistiges Bild; bleibender Eindruck

das Bild oder die Vorstellung, die einem von jemandem oder etwas im Gedächtnis bleibt; das Standardbild, an das man denkt

Beispiele

ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1geistiges Bild; bleibender Eindruck2ikonische Assoziation; Markenzeichenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff webenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanRaum unter einem Pfahlbau
Das Bild, das ich von meiner Großmutter im Kopf habe, zeigt sie, wie sie unter dem Haus sitzt und webt.
2NomenB2

ikonische Assoziation; Markenzeichen

ein unverwechselbares Bild oder Motiv, das weithin mit einer Person, Marke oder einem Ereignis in Verbindung gebracht wird und zu deren Markenzeichen in den Medien oder der öffentlichen Wahrnehmung wird

Beispiele

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragen3Dateneingabe; Eingabeแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaBrilleกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rund; rundlich2in eine runde Form3als glatte, runde Zahlกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1geistiges Bild; bleibender Eindruck2ikonische Assoziation; Markenzeichenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Das Tragen einer runden Brille ist zum Markenzeichen dieses Künstlers geworden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales BildTeil 1
+
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenTeil 2
ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jamgeistiges Bild; bleibender Eindruck