ติดค้าง(dtìt káang)
Bedeutungen
1VerbB1
schulden; im Rückstand sein
etwas schuldig sein, das noch nicht bezahlt oder zurückgegeben wurde, wie zum Beispiel Geld, einen Gefallen oder einen Gegenstand
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1schulden; im Rückstand sein2offenbleiben; ausstehen; unerledigt seinเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róizweihundert; 200บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich schulde meinem Freund noch zweihundert Baht; ich werde sie morgen zurückzahlen.
2VerbB2
offenbleiben; ausstehen; unerledigt sein
unerledigt oder unvollständig geblieben sein, wie beispielsweise eine Aufgabe, eine Zahlung oder eine Verpflichtung, die noch aussteht
Beispiele
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanPapierkram; Verwaltungsarbeitยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1schulden; im Rückstand sein2offenbleiben; ausstehen; unerledigt seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Zwei Dokumente sind noch ausstehend und müssen heute eingereicht werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststecken
ausstehend sein; feststecken
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben3emotional ungelöst; nachklingend
- ungelöst; unvollendet
- ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben
- emotional ungelöst; nachklingend
ติดหนี้dtìt nêeติดหนี้dtìt nêeverschuldet sein; [jmdm.] Geld schulden
verschuldet sein; [jmdm.] Geld schulden
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangüberfällig; im Rückstand; ausstehend
überfällig; im Rückstand; ausstehend
เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeverschuldet sein; [jmdm] [etw] schulden
verschuldet sein; [jmdm] [etw] schulden
Wortaufschlüsselung
+
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káangschulden; im Rückstand sein