ต่ออายุ
dtò aa-yúBedeutungen
1VerbB1
[etw] erneuern; die Gültigkeit von [etw] verlängern
Die Gültigkeit von [etw] erneuern oder verlängern, wie z. B. bei einer Lizenz, einem Vertrag, einem Visum, einem Reisepass oder einem Abonnement.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1[etw] erneuern; die Gültigkeit von [etw] verlängern2das Leben oder die Lebensdauer verlängernใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèeFührerscheinพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich muss morgen meinen Führerschein verlängern lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าลืมyàa leumไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangก่อนจะgòn jàจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binนะná
Vergiss nicht, deinen Reisepass zu verlängern, bevor du ein Flugticket buchst.
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúวีซ่าwee-sâaทำงานtam ngaanที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat kon kâao meuang
Er muss sich beeilen, um zur Einwanderungsbehörde zu gelangen, um sein Arbeitsvisum zu verlängern.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiต่ออายุสัญญาdtɔ̀ɔ-aa-yú-sǎn-yaaกับgàpซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายraaiนั้นnánเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
Das Unternehmen hat beschlossen, den Vertrag mit diesem Lieferanten aufgrund von Qualitätsproblemen bei den Produkten nicht zu verlängern.
2VerbB2
das Leben oder die Lebensdauer verlängern
Jemandem helfen, länger am Leben zu bleiben, oder dafür sorgen, dass etwas länger nutzbar bleibt oder weiterbesteht.
Beispiele
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1chirurgische Operation; Eingriff2Operation als Behandlungsmethodeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1[etw] erneuern; die Gültigkeit von [etw] verlängern2das Leben oder die Lebensdauer verlängernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Diese Operation hat dazu beigetragen, Papas Leben um mehrere Jahre zu verlängern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเปลี่ยนgaan bplìianแบตเตอรี่bàet-dter-rêeช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangนี้néeได้dâiอีกèekสองสามsŏng săamปีbpee
Durch einen Austausch des Akkus lässt sich dieses Telefon noch zwei oder drei weitere Jahre nutzen.
แม้máeยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàรักษาโรคrák-săa rôhkให้hâiหายhăaiขาดไม่ได้kàat mâi dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiได้dâiหากhàakเริ่มrêrmใช้cháiตั้งแต่dtâng dtàeระยะแรกrá-yá râek
Obwohl dieses Medikament die Krankheit nicht vollständig heilen kann, könnte es das Leben der Patienten verlängern, wenn die Behandlung in einem frühen Stadium beginnt.
เงินทุนngern tunก้อนgônใหม่màiช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeในช่วงnai chûuangที่têeยอดขายyôt kăaiลดลงlót longจนjonเกือบgèuapต้องdtôngปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaan
Die neue Finanzierung hielt diese kleine Buchhandlung am Leben, als sinkende Umsätze sie an den Rand der Schließung gebracht hatten.
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú[etw] erneuern; die Gültigkeit von [etw] verlängern[etw] erneuern; die Gültigkeit von [etw] verlängernWort