เคส
kéetBedeutungen
1NomenA2
Hülle (für Geräte)
eine Schutzhülle oder ein Gehäuse für ein Gerät wie ein Telefon oder einen Computer
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เคสkéetเคสkéet1Hülle (für Geräte)2Gehäuse (Computer)3Fall (Medizin/Recht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันรอยgan-rɔɔiกันรอยgan-rɔɔi1kratzfest; kratzbeständig2[etw] vor Kratzern schützen; Kratzer verhindern
Ich habe eine Hülle um mein neues Handy gemacht, um Kratzer zu vermeiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Hülle hat dicke Gummiränder, daher sollte das Gerät geschützt sein, wenn es herunterfällt.
ผมpǒmเปลี่ยนไปใช้bplìian-bpai-cháiเคสkéetกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkระดับrá-dàpทหารtá-hǎanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangบ่อยbɔ̀iและlɛ́กลัวgluuaเครื่องkrʉ̂ʉangเป็นรอยbpen-rɔɔi
Ich bin auf eine stoßfeste Hülle nach Militärstandard umgestiegen, weil ich oft reise und Angst vor Kratzern habe.
2NomenB1
Gehäuse (Computer)
das äußere Gehäuse oder Chassis eines Desktop-Computers
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenเคสคอมพิวเตอร์kéet-kɔm-piu-dtə̂əเคสคอมพิวเตอร์kéet-kɔm-piu-dtə̂əComputergehäuse; PC-Gehäuseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Ich habe das Computergehäuse geöffnet, um den Staub herauszublasen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianเคสkéetใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Der Techniker empfahl, das Gehäuse für eine bessere Luftzirkulation auszutauschen.
Der Lüfter ist laut, weil das Gehäuse nicht richtig geschlossen ist.
ถ้าtâaเคสkéetมีmiiการgaanไหลเวียนอากาศlǎi-wiian-aa-gàatไม่ดีmâi-diiอุณหภูมิun-hà-puumภายในpaai-naiเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nและlɛ́ลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Wenn das Gehäuse eine schlechte Luftzirkulation hat, steigt die Innentemperatur an und verringert die Leistung.
3NomenB1
Fall (Medizin/Recht)
ein bestimmter Fall oder eine Fallakte, insbesondere in der Medizin oder im Recht
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)เคสkéetเคสkéet1Hülle (für Geräte)2Gehäuse (Computer)3Fall (Medizin/Recht)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personรายหนึ่งraai-nʉ̀ngรายหนึ่งraai-nʉ̀ngeine Person; ein Fallให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Arzt erzählte uns von einem Patientenfall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เคสkéetนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngดูduuประวัติbprà-wàtการรักษาgaan-rák-sǎaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Dieser Fall ist kompliziert; wir müssen die Behandlungsgeschichte überprüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
ทนายtá-naaiยกyókเคสkéetที่tîiคล้ายกันkláai-ganมาmaaเทียบtîiapเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangสู้คดีsûu-ká-dii
Der Anwalt führte einen ähnlichen Fall an, um die Prozessstrategie zu erklären.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวิจัยwí-jaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเคสkéetตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́เชิงลึกchəəng-lʉ́k
Der Forschungsausschuss wählte Beispielfälle mit vollständigen Daten für eine eingehende Analyse aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เคส เค้ด gesprochen?
kéet
- EndlautAm Silbenende klingt ส wie ด (t).Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort เค้ด (kéet). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
kéet
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort เค้ด (kéet).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.