ตอบแทน

dtɔ̀ɔp-tɛɛn

Bedeutungen

1VerbB1

sich revanchieren; einen Gefallen erwidern

etwas als Gegenleistung für erhaltene Hilfe oder Freundlichkeit tun

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1gärtnern; Gartenarbeit machen2einen Garten, Obstgarten oder eine Plantage betreibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn1sich revanchieren; einen Gefallen erwidern2belohnen; entschädigen3als Gegenleistung; als Entschädigungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâao[jemanden] zum Essen einladenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Morgen werde ich Oma im Garten helfen, um mich dafür zu revanchieren, dass sie mich gestern zum Essen eingeladen hat.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoอาสาaa-sǎaสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanให้hâiผมpǒmทุกวันtúk-wanผมpǒmเลยləəiทำtamขนมkà-nǒmไปbpaiฝากfàakเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Er hilft mir jeden Tag freiwillig bei den Hausaufgaben, also bringe ich ihm Snacks mit, um mich zu revanchieren.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanข้างห้องkâang-hɔ̂ngช่วยchûuaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùไว้wáiให้hâiฉันchǎnจึงjʉngช่วยchûuaiเธอtəəขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnน้ำใจnáam-jai
Die Nachbarin hat mein Paket für mich angenommen, also habe ich ihr geholfen, Dinge die Treppe hinaufzutragen, um mich für ihre Freundlichkeit zu revanchieren.
เพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นพี่rûn-pîiคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pฟรีfriiให้hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiได้รับdâi-ráp
Ein älterer Freund hat mir immer Rat gegeben; ich beabsichtige, einen kostenlosen Workshop für Jüngere zu organisieren, um mich für die Hilfe, die ich erhalten habe, zu revanchieren.
2VerbB1

belohnen; entschädigen

für Arbeit, Anstrengung oder einen Verlust Zahlung, Belohnung oder Entschädigung leisten

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn1sich revanchieren; einen Gefallen erwidern2belohnen; entschädigen3als Gegenleistung; als Entschädigungการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkharte Arbeitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)
Das Unternehmen zahlt einen Bonus, um die harte Arbeit der Mitarbeiter zu honorieren.
3 weitere Beispiele
ทางtaangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Das Krankenhaus wird den Patienten wie vereinbart für die Schäden entschädigen.
ชุมชนchum-chonระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Die Gemeinde sammelte Spenden, um die vom Hochwasser betroffenen Familien zu entschädigen.
นายจ้างnaai-jâangสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnทั้งtángค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp
Der Arbeitgeber versprach, sowohl die Löhne als auch die Überstunden entsprechend der erbrachten Leistung zu vergüten.
3AdverbB2

als Gegenleistung; als Entschädigung

als Gegenleistung, Belohnung oder Entschädigung; im Austausch

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkชิ้นเล็กchín lékชิ้นเล็กchín lék1kleines Stück2klein (als Stück)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการตอบแทนgaan dtòp taenการตอบแทนgaan dtòp taenBelohnung; Entschädigung; Vergütungสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiHilfe; Unterstützungขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Er gab ein kleines Geschenk als Gegenleistung für die Hilfe beim Umzug damals.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnสอนsɔ̌ɔnภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเธอtəəสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnทำอาหารtam-aa-hǎanอิตาเลียนì-dtaa-liian
Ich unterrichtete eine Stunde lang Thailändisch als Gegenleistung dafür, dass sie mir die italienische Küche beigebracht hat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əวันหยุดwan-yùtเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngวันwanเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaในช่วงnai-chûuangโครงการเร่งด่วนkroong-gaan-rêng-dùuan
Das Unternehmen bot einen zusätzlichen freien Tag als Gegenleistung für die Überstunden während des dringenden Projekts an.
เราraoตกลงdtòk-longแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuโดยdooiฉันchǎnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanการตลาดgaan-dtà-làatเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเขาkǎoช่วยchûuaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sái
Wir vereinbarten einen Wissensaustausch, wobei ich Marketingberatung als Gegenleistung für seine Hilfe bei der Gestaltung der Website anbot.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɔ̀ɔp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)antworten; erwidernTeil 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonanstatt; stattdessenTeil 2
ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnsich revanchieren; einen Gefallen erwidernsich revanchieren; einen Gefallen erwidernWort

Verwandte Wörter