ไม่ตอบสนอง(mâi dtòp sà-nŏng)
Bedeutungen
1VerbB1
reaktionslos; nicht antworten
Auf eine Person, Frage oder Handlung nicht reagieren oder antworten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทักtákทักták1grüßen; begrüßen2anschreiben; eine Nachricht schreiben3eine Bemerkung machen; auf etwas ansprechenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏng1reaktionslos; nicht antworten2reaktionslos sein; nicht ansprechen (medizinisch/technisch)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe ihn gegrüßt, aber er hat überhaupt nicht reagiert.
2VerbB2
reaktionslos sein; nicht ansprechen (medizinisch/technisch)
nicht auf einen Reiz reagieren, wie z. B. ein Patient auf eine Behandlung oder ein System auf einen Befehl.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)เปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangeine Maschine/ein Gerät einschaltenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏng1reaktionslos; nicht antworten2reaktionslos sein; nicht ansprechen (medizinisch/technisch)
Ich habe den Einschaltknopf mehrmals gedrückt, aber der Computer reagiert immer noch nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1sich aufhängen; einfrieren; nicht mehr reagieren (Computer)2Hänger; eingefrorener Zustand (Computer)
- sich aufhängen; einfrieren; nicht mehr reagieren (Computer)
- Hänger; eingefrorener Zustand (Computer)
เครื่องค้างkrêuuang káangเครื่องค้างkrêuuang káangeinfrieren; nicht mehr reagieren (Gerät)
einfrieren; nicht mehr reagieren (Gerät)
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inaktiv; untätig; gleichgültig2passiv bleiben; nichts tun
- inaktiv; untätig; gleichgültig
- passiv bleiben; nichts tun
แฮงค์háengแฮงค์háeng1verkatert2einfrieren (Computer/App); sich aufhängen
- verkatert
- einfrieren (Computer/App); sich aufhängen
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathisch
- gleichgültig; teilnahmslos; apathisch
- gleichgültig; apathisch
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngreaktionslos; nicht antworten