คดงอ(kót ngô)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gebogen; krumm; verzogen
nicht von gerader Form; gebogen, krumm oder verzogen (z. B. ein verbogener Nagel, ein krummer Ast)
Beispiele
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1Nagel (Befestigungsmittel)2Nagel (Finger-/Zehennagel) [umgangssprachlich/regional]ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คดงอkót ngôคดงอkót ngô1gebogen; krumm; verzogen2sich biegen; krumm werdenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Nagel ist verbogen, er kann nicht mehr eingeschlagen werden.
2VerbB1
sich biegen; krumm werden
sich biegen oder krumm werden; sich aus der geraden Ausrichtung krümmen
Beispiele
เหล็กเส้นlèk sênเหล็กเส้นlèk sênBewehrungsstahl; Betonstahlนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คดงอkót ngôคดงอkót ngô1gebogen; krumm; verzogen2sich biegen; krumm werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzen
Dieser Stahlstab hat sich verbogen, weil etwas Schweres darauf lag.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1biegen; beugen2gebogen; geknickt
- biegen; beugen
- gebogen; geknickt
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1sich biegen; sich krümmen; verbiegen2[etw] biegen; [etw] krümmen3gebogen; gekrümmt
- sich biegen; sich krümmen; verbiegen
- [etw] biegen; [etw] krümmen
- gebogen; gekrümmt
หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1verbogen; krumm; kraus; knorrig2sich verbiegen; krumm werden; sich kräuseln
- verbogen; krumm; kraus; knorrig
- sich verbiegen; krumm werden; sich kräuseln
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1verdreht/verbogen sein; verzerrt sein2verdreht; verzogen; schief3verzerrt (im übertragenen Sinn)
- verdreht/verbogen sein; verzerrt sein
- verdreht; verzogen; schief
- verzerrt (im übertragenen Sinn)
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1verbiegen; verformen2verdreht; verzogen; verbogen
- verbiegen; verformen
- verdreht; verzogen; verbogen
Wortaufschlüsselung
+
คดงอkót ngôคดงอkót ngôgebogen; krumm; verzogen