คดงอ
kót-ngɔɔBedeutungen
1AdjektivB1
gebogen; krumm; verzogen
nicht von gerader Form; gebogen, krumm oder verzogen (z. B. ein verbogener Nagel, ein krummer Ast)
Beispiele
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔ1gebogen; krumm; verzogen2sich biegen; krumm werdenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Nagel ist verbogen, er kann nicht mehr eingeschlagen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเก็บgèpกิ่งไม้gìng máaiที่têeคดงอkót ngôมีmeeรูปทรงrôop songแปลกๆbplàek bplàekมาmaaทำเป็นtam bpenของตกแต่งบ้านkŏng dtòk dtàeng bâan
Er sammelte krumme Äste mit seltsamen Formen, um Heimdekorationen herzustellen.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiคดงอkót-ngɔɔและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Diese Straße ist sehr kurvig und schmal; man muss vorsichtig fahren.
เสาไม้săo máaiเก่าๆgào gàoในบ้านnai bâanหลังlăngนั้นnánคดงอkót ngôไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแบบbàepคลาสสิกkláat-sìkไว้wái
Die alten Holzpfeiler in jenem Haus sind mit der Zeit verzogen, aber sie bewahren immer noch eine klassische Schönheit.
2VerbB1
sich biegen; krumm werden
sich biegen oder krumm werden; sich aus der geraden Ausrichtung krümmen
Beispiele
เหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sênBewehrungsstahl; Betonstahlนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔ1gebogen; krumm; verzogen2sich biegen; krumm werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreiben
Dieser Stahlstab hat sich verbogen, weil etwas Schweres darauf lag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiไหลlǎiคดงอkót-ngɔɔไปตามbpai-dtaamหุบเขาhùp-kǎoดูduuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Dieser Fluss fließt in Windungen durch das Tal und sieht sehr schön aus.
เวลาway-laaมองmongจากjàakไกลๆglai glaiจะjàเห็นว่าhĕn wâaรางรถไฟraang rót faiคดงอkót ngôเพราะpráwความร้อนkwaam rónของkŏngแดดdàet
Aus der Ferne betrachtet kann man sehen, wie sich die Bahngleise aufgrund der Sonnenhitze verbiegen.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngคดงอkót-ngɔɔได้dâai
Langes Sitzen und Arbeiten in einer falschen Körperhaltung kann dazu führen, dass sich die Wirbelsäule verkrümmt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คดkótคดkót1krumm; verbogen; gewunden2(Reis) schöpfen; auftun3unehrlich; korrupt4krumm sein; sich biegen; sich windenkrumm; verbogen; gewundenTeil 1
+
งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt3gebogen; gekrümmtbiegen; krümmen; beugenTeil 2
คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔgebogen; krumm; verzogengebogen; krumm; verzogenWort