ซี่ซิป
sîi-sípBedeutung
1NomenB2
Reißverschlusszahn
Ein einzelner Zahn an einem Reißverschluss, der in einen anderen greift, um ihn zu schließen
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รูดrûutรูดrûut1auf- oder zuziehen (Reißverschluss)2[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen3eine Karte durchziehen4abstürzen; stark fallenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendซี่ซิปsîi-sípซี่ซิปsîi-sípReißverschlusszahnหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebe
Diese Tasche lässt sich nicht zuziehen, weil zwei Zähne des Reißverschlusses abgebrochen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaซี่ซิปเบี้ยวsîi-síp-bîiaoแค่kɛ̂ɛซี่sîiเดียวdiiaoซิปsípก็gɔ̂จะjàติดdtìtและlɛ́รูดrûutยากมากyâak-mâak
Wenn auch nur ein Zahn des Reißverschlusses schief sitzt, verhakt er sich und lässt sich nur sehr schwer ziehen.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianซิปsípทั้งtángเส้นsênเพราะprɔ́ซี่ซิปsîi-sípสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔnจนjonเข้าkâoล็อกlɔ́kกันganไม่mâiสนิทsà-nìt
Der Schneider empfahl, den gesamten Reißverschluss auszutauschen, da die Zähne abgenutzt sind und nicht mehr richtig ineinandergreifen.
เวลาway-laaเราraoรูดซิปrôot sípเร็วๆreo reoซี่ซิปsêe sípอาจàatหลุดlùtรางraangทำให้tam hâiแต่ละdtàe láซี่sêeไม่mâiกัดgàtกันganและláeซิปsípแยกออกyâek òk
Wenn man den Reißverschluss schnell zuzieht, kann ein Zahn aus der Schiene rutschen, wodurch die Zähne nicht mehr greifen und der Reißverschluss auseinandergeht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; StrebeZahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)Teil 1
+
ซี่ซิปsîi-sípซี่ซิปsîi-sípReißverschlusszahnReißverschlusszahnWort