ซี่โครง(sêe-krohng)
Bedeutungen
1NomenA2
Rippe (Anatomie)
einer der gebogenen Knochen des Brustkorbs, die Lunge und Herz schützen
Beispiele
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1Rippe (Anatomie)2Rippchen (Fleischstück); Spareribs3Rippe; Strebe (Bauteil)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenปอดbpòtปอดbpòt1Lunge (Organ)2Feigling; Angsthase (ugs.)3feige; ängstlich (ugs.)และláeและláeund (nebenordnend)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Die Rippen schützen unsere Lunge und unser Herz.
2NomenA2
Rippchen (Fleischstück); Spareribs
ein Fleischstück aus dem Rippenbereich eines Tieres; Spareribs
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoSchweinerippchenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Heute hat Mama Schweinerippchen für uns gegrillt.
3NomenB2
Rippe; Strebe (Bauteil)
ein gebogenes oder gerades Verstärkungselement in Strukturen oder Objekten (z. B. Schirmstrebe, Flugzeugrippe)
Beispiele
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1Rippe (Anatomie)2Rippchen (Fleischstück); Spareribs3Rippe; Strebe (Bauteil)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ซี่sêeซี่sêe1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Rippe (Anatomie; Strebe)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
Eine Speiche meines Regenschirms ist gebrochen, sodass er sich nicht ganz öffnen lässt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohngRippe (Anatomie)