ฟันเฟือง(fan feuuang)
Bedeutungen
1NomenB2
Zahn eines Zahnrads; Rädchen
ein einzelner Zahn an einem Zahnrad; auch eine kleine Getriebekomponente innerhalb eines Mechanismus
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuang1Zahn eines Zahnrads; Rädchen2Rädchen (im Getriebe)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganzusammenarbeiten; kooperieren
Diese Uhr hat viele kleine Zahnräder, die zusammenarbeiten.
2NomenB2
Rädchen (im Getriebe)
im übertragenen Sinne: ein kleines, aber notwendiges Mitglied eines Systems oder einer Organisation; jemand oder etwas, das eine untergeordnete, aber essentielle Rolle spielt
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuang1Zahn eines Zahnrads; Rädchen2Rädchen (im Getriebe)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1fortfahren; (einen Plan) vorantreiben2vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Obwohl ich ein neuer Mitarbeiter bin, bin ich ein wichtiges Zahnrad, das dem Team hilft, planmäßig voranzukommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuangZahn eines Zahnrads; Rädchen