มีซับ
mii-sápBedeutung
1VerbB1
Untertitel haben
Untertitel verfügbar haben (bezogen auf Medien wie Filme oder Videos).
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีซับmii-sápมีซับmii-sápUntertitel habenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Hat dieser Film thailändische Untertitel?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiแบบbɛ̀ɛpมีซับmii-sápเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiฝึกfʉ̀kภาษาpaa-sǎaไปด้วยbpai-dûuai
Ich schaue koreanische Serien gerne mit Untertiteln, weil ich so gleichzeitig die Sprache üben kann.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoหนังnǎngออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiดูduuให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaมันmanมีซับmii-sápอังกฤษang-grìtให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Könntest du bitte für mich nachsehen, ob englische Untertitel verfügbar sind, bevor du den Film online ausleihst?
วิดีโอwí-dii-ooบนbonยูทูบyuu-túupส่วนใหญ่sùuan-yàiมีซับmii-sápที่tîiสร้างsâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂แปลbplɛɛผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากmâak
Die meisten YouTube-Videos haben automatisch generierte Untertitel, die manchmal sehr ungenau vom Original übersetzt sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3umgangssprachlich: Untertitel; Subs4untertiteln; Untertitel hinzufügen (ugs.)absorbieren; aufsaugenTeil 2
มีซับmii-sápมีซับmii-sápUntertitel habenUntertitel habenWort