ชักชวน(chák chuuan)
Bedeutungen
1VerbB1
einladen; jemanden zum Mitmachen überreden
jemanden einladen oder überreden, an einer Aktivität teilzunehmen oder mitzukommen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1einladen; jemanden zum Mitmachen überreden2werben; anwerben; rekrutierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Morgen werde ich meine Freunde zum Wandern einladen.
2VerbB2
werben; anwerben; rekrutieren
um die Teilnahme oder Unterstützung von Menschen werben, z. B. durch die Bitte, einer Gruppe, einer Veranstaltung oder einem guten Zweck beizutreten
Beispiele
ชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1einladen; jemanden zum Mitmachen überreden2werben; anwerben; rekrutierenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมลงชื่อrûuam long chêuuร่วมลงชื่อrûuam long chêuumitunterzeichnenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürการปลูกป่าgaan bplòok bpàaการปลูกป่าgaan bplòok bpàaAufforstung; Wiederaufforstungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Der Umweltclub bittet um die Unterstützung der Bewohner, um sich für die gemeinschaftliche Wiederaufforstung anzumelden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชี้ชวนchée chuanชี้ชวนchée chuan[jmdn.] einladen; [jmdn.] verleiten; [jmdn.] drängen
[jmdn.] einladen; [jmdn.] verleiten; [jmdn.] drängen
ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)
- einladen; auffordern mitzukommen
- drängen; überreden; ermutigen
- einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)
- dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)
ชักนำchák namชักนำchák nam1führen; leiten; beeinflussen2herbeiführen; veranlassen; anregen
- führen; leiten; beeinflussen
- herbeiführen; veranlassen; anregen
เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1einladen und ermutigen2werben; anwerben
- einladen und ermutigen
- werben; anwerben
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1[jdn] überreden; überzeugen2[jdn] beeinflussen; umstimmen
- [jdn] überreden; überzeugen
- [jdn] beeinflussen; umstimmen
Wortaufschlüsselung
+
ชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuaneinladen; jemanden zum Mitmachen überreden