จอก

jɔ̀ɔk

Bedeutungen

1NomenB1

kleines Glas; Schnapsglas

Eine kleine Tasse oder ein kleines Glas für Spirituosen oder kleine Getränkemengen; ein Schnapsglas.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenจอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1kleines Glas; Schnapsglas2Wassersalat; Muschelblume3Zählwort: kleine Tassen/Schnapsgläserวิสกี้wít-gîiวิสกี้wít-gîiWhisky; Whiskeyขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereจิบjìpจิบjìp1nippen2ein kleiner Schluckหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen
Er hob das Whiskeyglas für einen Schluck an und stellte es wieder ab.
3 weitere Beispiele
หลังlăngอาหารเย็นaa-hăan yenเราraoได้dâiดื่มdèumจอกjòkเล็กlékๆ-ของkŏngเหล้าบ๊วยlâo búuaiเพื่อpêuuaอุ่นท้องùn tóng
Nach dem Abendessen tranken wir ein kleines Gläschen Pflaumenschnaps, um unsere Mägen zu wärmen.
เพื่อนpʉ̂ʉanรินrinเทกีลาtee-gii-laaใส่sàiจอกjɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ชนchonจอกjɔ̀ɔkกล่าวglàaoคำว่าkam-wâaเชียร์สchiia
Ein Freund goss mir Tequila in ein Schnapsglas ein, und dann stießen wir mit unseren Gläsern an und sagten Prost.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əเสนอsà-nə̌əจอกjɔ̀ɔkทดลองtót-lɔɔngให้hâiชิมรสchim-rótก่อนgɔ̀ɔnสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเต็มdtemแก้วgɛ̂ɛoซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Der Barkeeper bot einen Probierschluck an, bevor man ein ganzes Getränk bestellte, was die Entscheidung erleichterte.
2NomenB1

Wassersalat; Muschelblume

Eine schwimmende Wasserpflanze (Pistia stratiotes) mit rosettenartigen Blättern, die die Oberfläche von Teichen oder Kanälen bedecken kann; in einigen Gebieten invasiv.

Beispiele

บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam1Teich; Wasserloch2Brunnen; Wasserbrunnenหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจอjɔɔจอjɔɔ1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitoreกลอยglɔɔiกลอยglɔɔi1Wilde Yams (Dioscorea hispida)2Knolle der wilden Yams (Dioscorea hispida)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamWasseroberfläche
Der Teich hinter dem Haus ist mit schwimmendem Muschelsalat bedeckt.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganตักdtàkจอกjɔ̀ɔkออกจากɔ̀ɔk-jàakคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuak
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um den Muschelsalat aus dem Kanal zu entfernen, damit das Wasser ungehindert fließen konnte.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiจอกjɔ̀ɔkแพร่พันธุ์prɛ̂ɛ-panมากไปmâak-bpaiออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenในnaiน้ำnáamจะjàลดลงlót-longและlɛ́ปลาbplaaจะตายjà-dtaai
Wenn man zulässt, dass sich der Muschelsalat zu stark vermehrt, sinkt der Sauerstoffgehalt im Wasser und die Fische sterben.
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจอกjɔ̀ɔkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtน้ำnáamต่างถิ่นdtàang-tìnที่tîiรุกรานrúk-raanเพราะprɔ́ใบbaiเป็นกระจุกbpen-grà-jùkลอยแพlɔɔi-pɛɛหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังbangแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtให้hâiพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamอื่นʉ̀ʉn
In einigen Gebieten gilt der Muschelsalat als invasives Wasserunkraut, da seine rosettenförmigen Blätter in dichten Matten schwimmen, die das Sonnenlicht für andere Wasserpflanzen blockieren.
3KlassifikatorB1

Zählwort: kleine Tassen/Schnapsgläser

Ein Zählwort für kleine Tassen oder Gläser mit Getränken (z. B. ein Schnaps, zwei kleine Tassen).

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umวิสกี้wít-gîiวิสกี้wít-gîiWhisky; Whiskeyหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderจอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1kleines Glas; Schnapsglas2Wassersalat; Muschelblume3Zählwort: kleine Tassen/SchnapsgläserครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Einen Shot Whisky, bitte.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔรินrinเหล้าขาวlâo-kǎaoให้hâiลุงlungสองsɔ̌ɔngจอกjɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangนาnaa
Vater schenkte dem Onkel zwei Gläser Schnaps ein und unterhielt sich über die Reisfelder.
เขาkăoยกyókจอกjòkสาโทsăa-tohขึ้นkêunชนchonกับgàpเพื่อนpêuuanก่อนgònเริ่มrêrmงานเลี้ยงngaan líiangเล็กๆlék lékในบ้านnai bâan
Er hob seinen Becher Reiswein für einen Trinkspruch mit Freunden, bevor er die kleine Party zu Hause begann.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiดื่มdʉ̀ʉmเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจอกjɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatทำให้tam-hâiเขาkǎoรับrápเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngจอกjɔ̀ɔkโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Obwohl er beabsichtigte, nur ein Glas zu trinken, verleitete ihn die Atmosphäre dazu, ohne es zu merken, noch zwei weitere zu trinken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——