จอก(jòk)
Bedeutungen
1NomenB1
kleines Glas; Schnapsglas
Eine kleine Tasse oder ein kleines Glas für Spirituosen oder kleine Getränkemengen; ein Schnapsglas.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenจอกjòkจอกjòk1Wassersalat; Muschelblume2Zählwort: kleine Tassen/Schnapsgläser3kleines Glas; Schnapsglasวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêeWhisky; Whiskeyขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenจิบjìpจิบjìp1nippen2ein kleiner Schluckหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Er hob das Whiskeyglas für einen Schluck an und stellte es wieder ab.
2NomenB1
Wassersalat; Muschelblume
Eine schwimmende Wasserpflanze (Pistia stratiotes) mit rosettenartigen Blättern, die die Oberfläche von Teichen oder Kanälen bedecken kann; in einigen Gebieten invasiv.
Beispiele
บ่อน้ำbòr náamบ่อน้ำbòr náam1Brunnen; Wasserbrunnen2Teich; Wasserlochหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจอjoจอjo1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitoreกลอยgloiกลอยgloi1Wilde Yams (Dioscorea hispida)2Knolle der wilden Yams (Dioscorea hispida)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberfläche
Der Teich hinter dem Haus ist mit schwimmendem Muschelsalat bedeckt.
3KlassifikatorB1
Zählwort: kleine Tassen/Schnapsgläser
Ein Zählwort für kleine Tassen oder Gläser mit Getränken (z. B. ein Schnaps, zwei kleine Tassen).
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêeWhisky; Whiskeyหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)จอกjòkจอกjòk1Wassersalat; Muschelblume2Zählwort: kleine Tassen/Schnapsgläser3kleines Glas; Schnapsglasครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Einen Shot Whisky, bitte.