ลอยแพ
lɔɔi-pɛɛBedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen
(Übertragen) Jemanden aufgeben oder im Stich lassen, sodass diese Person ohne Unterstützung auf sich selbst gestellt ist, insbesondere in einem Arbeits- oder politischen Kontext (z. B. Entlassung von Mitarbeitern, Rücktritt aus einem Bündnis).
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen2[jmdn.] auf einem Floß aussetzenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Das Unternehmen hatte finanzielle Probleme, daher musste es Entlassungen für über hundert Mitarbeiter ankündigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ทิ้งงานtíng-ngaanแล้วlɛ́ɛoลอยแพlɔɔi-pɛɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกันเองgan-eeng
Als das Projekt in Schwierigkeiten geriet, gab der Teamleiter die Arbeit auf und ließ seine Untergebenen im Stich, sodass sie die Verantwortung selbst übernehmen mussten.
หลังจากlǎng-jàakการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiถูกtùukซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂กังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukลอยแพlɔɔi-pɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Nach der Fusion machten sich die Mitarbeiter des übernommenen Unternehmens Sorgen, dass sie entlassen würden, um Kosten zu senken.
พรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanขู่kùuว่าwâaจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaซึ่งsʉ̂ngจะjàเท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiเผชิญกับpà-chəən-gàpการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Die Koalitionspartei drohte mit dem Austritt, was gleichbedeutend damit wäre, die Regierung im Stich zu lassen, sodass sie der Misstrauensdebatte allein gegenübersteht.
2VerbC1
[jmdn.] auf einem Floß aussetzen
(Wörtlich) Jemanden auf einem Floß aussetzen und auf dem Meer oder einem Fluss treiben lassen, historisch als Form der Bestrafung oder Aussetzung.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherโจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen2[jmdn.] auf einem Floß aussetzenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
In früheren Zeiten wurden gefasste Piraten möglicherweise bestraft, indem man sie auf ein Floß setzte und auf dem Meer aussetzte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังผจญภัยnǎng-pà-jon-paiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukคู่ปรับkûu-bpràpจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiลอยแพlɔɔi-pɛɛกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngให้hâiตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
In diesem Abenteuerfilm wurde der Protagonist von seinem Rivalen gefangen genommen und auf einem Floß mitten auf dem Ozean ausgesetzt, in der Hoffnung, dass er sterben würde, aber er überlebte.
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiน่าหวาดหวั่นnâa-wàat-wànที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́ผู้pûuถูกtùukกระทำgrà-tamต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráaiเพียงลำพังpiiang-lam-pangกลางglaangเวิ้งน้ำwə́əng-náamอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Alten Aufzeichnungen zufolge war das Aussetzen auf einem Floß eine der gefürchtetsten Strafen, da das Opfer sein grausames Schicksal allein in der weiten Wasserfläche ertragen musste.
ภาพpâapของkŏngนักโทษnák tôhtที่têeถูกtòokลอยแพloi paeในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeสิ้นหวังsîn wăngอย่างที่สุดyàang têe sùtซึ่งsêungเป็นbpenชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakประสบbprà-sòp
Das historische Bild eines Gefangenen, der auf einem Floß ausgesetzt wird, spiegelt das äußerste Gefühl von Isolation und Verzweiflung wider, ein Schicksal, das niemand erleben möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5too light for the skin (makeup, colloquial)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
แพpɛɛแพpɛɛ1Floß; schwimmende Plattform2Floßhaus; schwimmendes Haus/Geschäft3Zählwort: Flöße; FloßhäuserFloß; schwimmende PlattformTeil 2
ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassenWort