ลอยแพ
loi pae
Bedeutungen
1NomenB2
[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen
(Übertragen) Jemanden aufgeben oder im Stich lassen, sodass diese Person ohne Unterstützung auf sich selbst gestellt ist, insbesondere in einem Arbeits- oder politischen Kontext (z. B. Entlassung von Mitarbeitern, Rücktritt aus einem Bündnis).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenลอยแพloi paeลอยแพloi pae1[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen2[jmdn.] auf einem Floß aussetzenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2dichten; in Versform schreiben3auffädeln; einfädeln; aneinanderreihenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Das Unternehmen hatte finanzielle Probleme, daher musste es Entlassungen für über hundert Mitarbeiter ankündigen.
2NomenC1
[jmdn.] auf einem Floß aussetzen
(Wörtlich) Jemanden auf einem Floß aussetzen und auf dem Meer oder einem Fluss treiben lassen, historisch als Form der Bestrafung oder Aussetzung.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherโจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheลอยแพloi paeลอยแพloi pae1[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen2[jmdn.] auf einem Floß aussetzenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
In früheren Zeiten wurden gefasste Piraten möglicherweise bestraft, indem man sie auf ein Floß setzte und auf dem Meer aussetzte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลอยแพloi paeลอยแพloi pae[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen