รุกราน

rúk-raan

Bedeutungen

1VerbB2

(militärisch) einmarschieren

gewaltsam in ein Land oder Gebiet eindringen und es angreifen; einmarschieren

Beispiele

กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenรุกรานrúk-raanรุกรานrúk-raan1(militärisch) einmarschieren2eindringen; verletzenประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanNachbarland; Nachbarstaatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgen
Ihre Armee beschloss, am Morgen in das Nachbarland einzumarschieren.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangเมื่อmʉ̂ʉaศัตรูsàt-dtruuเริ่มrə̂əmรุกรานrúk-raanประเทศbprà-têet
Die Dorfbewohner flohen aus der Stadt, als der Feind begann, in das Land einzumarschieren.
ผู้นำpûu-namประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiหากhàakถูกtùukรุกรานrúk-raanโดยdooiกองกำลังgɔɔng-gam-langต่างชาติdtàang-châat
Der Anführer kündigte an, dass sie die Souveränität verteidigen würden, falls ausländische Streitkräfte einmarschieren.
แม้mɛ́ɛกองกำลังgɔɔng-gam-langศัตรูsàt-dtruuจะjàรุกรานrúk-raanอย่างฉับพลันyàang-chàp-planแต่dtɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápเราraoก็gɔ̂โต้กลับdtôo-glàpและlɛ́ยับยั้งyáp-yángการยึดครองgaan-yʉ́t-krɔɔngได้dâai
Obwohl feindliche Truppen plötzlich einmarschierten, startete unsere Armee einen Gegenangriff und verhinderte die Besetzung.
2VerbB2

eindringen; verletzen

jemandes Rechte, Privatsphäre, Territorium oder Ruhe verletzen oder in diese eindringen

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)โพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennรุกรานrúk-raanรุกรานrúk-raan1(militärisch) einmarschieren2eindringen; verletzenความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaPrivatsphäre; Datenschutzของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Poste keine Fotos von anderen Personen ohne zu fragen, da dies wie ein Eingriff in deren Privatsphäre ist.
3 weitere Beispiele
เสียงดังsǐiang-dangตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kทำให้tam-hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukรุกรานrúk-raanความสงบkwaam-sà-ngòp
Laute Geräusche spät in der Nacht geben den Nachbarn das Gefühl, dass ihr Frieden verletzt wird.
การโทรgaan tohหาhăaลูกค้าlûuk-káaซ้ำๆsám-sámโดยdoiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการรุกรานgaan rúk raanเวลาway-laaและláeพื้นที่púen têeส่วนตัวsùuan dtuuaของเขาkŏng kăo
Wiederholte Anrufe bei Kunden ohne Zustimmung sind ein Eingriff in deren Zeit und Privatsphäre.
นโยบายná-yoo-baaiติดตามdtìt-dtaamข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการรุกรานgaan-rúk-raanสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
Die Richtlinie zur Verfolgung von Nutzerdaten ohne Zustimmung wurde als Verletzung von Grundrechten kritisiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rúk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1(militärisch) einmarschieren

2eindringen; verletzen

Ähnlich

บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen

[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen

Emphasizes unauthorized encroachment into an area or another person's rights rather than harassment or interference.

รุกล้ำrúk-lámรุกล้ำrúk-lámeindringen; unbefugt betreten; übergreifen

eindringen; unbefugt betreten; übergreifen

Emphasizes overstepping territorial or personal boundaries rather than hostile interference.

ระรานrá-raanระรานrá-raanbelästigen; mobben; [jmdn./etw.] bedrängen

belästigen; mobben; [jmdn./etw.] bedrängen

ละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ətverletzen; verstoßen (gegen)

verletzen; verstoßen (gegen)

Emphasizes infringement of rights or protections rather than aggressive intrusion or interference.