จรณะ

jà-rá-ná

Bedeutungen

1NomenC1

Verhalten; Benehmen

Verhalten, Benehmen oder moralische Praxis (oft in religiösen oder formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenจรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1Verhalten; Benehmen2Gehen; Reisen3Fuß; Füßeอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taa[jmdn./etw.] verehren
Mönche müssen ein tadelloses Verhalten an den Tag legen, um sich den Respekt und das Vertrauen der Menschen zu verdienen.
3 weitere Beispiele
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเน้นnénความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangจรณะjà-rá-náในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítด้วยdûuai
Das Studium des Dhamma betont nicht nur das Wissen, sondern muss auch die moralische Lebensführung betonen.
สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าsŏm-dèt prá săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงเป็นsong bpenผู้pôoถึงtĕungพร้อมด้วยpróm dûuaiวิชชาwít-chaaและláeจรณะjà-rá-náอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Der höchste Buddha ist jemand, der mit reinem Wissen und makellosem Wandel ausgestattet ist.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamควรkuuanหมั่นmànตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักศีลธรรมlàk-sǐin-lá-tamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dhamma-Praktizierende sollten ständig ihr eigenes Verhalten prüfen, um zu sehen, ob es mit moralischen Prinzipien übereinstimmt.
2NomenC2

Gehen; Reisen

die Handlung des Gehens, Reisens oder Umherziehens, verwendet in literarischer oder formeller Sprache

Beispiele

จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1Verhalten; Benehmen2Gehen; Reisen3Fuß; Füßeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongasketischer Mönch; Wandermönchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaierfüllt sein von [etw.]; voll sein mit [etw.]ความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekfriedliche Abgeschiedenheit; Ruhe
Die Wanderschaft des asketischen Mönchs im großen Wald ist erfüllt von friedvoller Einsamkeit.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkที่tîiรอนแรมrɔɔn-rɛɛmข้ามkâamเขาkǎoสูงชันsǔung-chanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Der Dichter beschrieb die Reise der Hauptfigur, die mit eleganten Worten über steile Berge zog.
จรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanผ่านpàanทะเลทรายtá-lee-saaiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiกินเวลาgin-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Die Reise der Karawane durch die weite Wüste dauerte mehrere Monate.
แม้mɛ́ɛจรณะjà-rá-náสู่sùuวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะjàกันดารgan-daanเพียงใดpiiang-daiพระpráมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔวิบากกรรมwí-bàak-gam
Egal wie beschwerlich die Reise auf dem Pfad der Befreiung auch sein mag, der Große Mann gab den karmischen Prüfungen niemals nach.
3NomenC2

Fuß; Füße

ein Fuß oder Füße, verwendet in literarischer oder klassischer Sprache

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1Verhalten; Benehmen2Gehen; Reisen3Fuß; Füßeมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
In der thailändischen Literatur wird das Wort „Charana“ oft verwendet, um die Füße wichtiger Charaktere zu beschreiben.
3 weitere Beispiele
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaน้อมnɔ́ɔmเศียรsǐianลงlongกราบgràapแทบtɛ̂ɛpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sǒngด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Die Gläubigen neigten ihre Häupter, um sich mit größtem Respekt vor den Füßen des edlen Mönchs niederzuwerfen.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมีmiiจรณะjà-rá-náที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiราวกับraao-gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramอยู่yùuบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Die Apsaras in den Wandgemälden haben anmutige Füße, als würden sie im Himmel tanzen.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiจรณะjà-rá-náงดงามngót-ngaamดั่งdàngกลีบดอกบัวglìip-dɔ̀ɔk-buua
Der Dichter schilderte die exquisite Schönheit der literarischen Heldin und sagte, sie habe wunderschöne Füße wie Lotusblüten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จรณะ จะ-ระ-นะ gesprochen?

jà-rá-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——