วิบากกรรม(wí-bàak gam)
Bedeutungen
1NomenB2
karmische Konsequenz; Folge früherer Handlungen
das Ergebnis vergangener Handlungen im buddhistischen Glauben; die karmische Auswirkung (im Alltag oft als Unglück durch schlechtes Karma verstanden)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenวิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamkarmische Konsequenz; Folge früherer Handlungenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er hat anderen viele schlechte Dinge angetan, daher muss er nun seine eigenen karmischen Konsequenzen tragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1karmische Vergeltung2So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
- karmische Vergeltung
- So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal2Pech; Widrigkeiten3Ach! Was für ein Unglück!
- Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal
- Pech; Widrigkeiten
- Ach! Was für ein Unglück!
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamkarmische Konsequenz; Vergeltung
karmische Konsequenz; Vergeltung
กรรมเก่าgam gàaoกรรมเก่าgam gàaoaltes Karma; vergangenes Karma
altes Karma; vergangenes Karma
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1schlechtes Karma; Vergeltung2[!] Verdammt!; Was für ein Pech!
- schlechtes Karma; Vergeltung
- [!] Verdammt!; Was für ein Pech!
Wortaufschlüsselung
+
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamkarmische Konsequenz; Folge früherer Handlungen