กันดาร

gan-daan

Bedeutungen

1AdjektivB1

karg; trocken; öde; abgelegen

Trocken und wasserarm; lebensfeindlich für Pflanzen oder Menschen; öde oder fernab von Versorgungseinrichtungen.

Beispiele

ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1Sommer; heiße Jahreszeit2Sommer-; sommerlichที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)กันดารgan-daanกันดารgan-daan1karg; trocken; öde; abgelegen2knapp; spärlichน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert
Im Sommer ist das Land hier dürr; der Brunnen trocknet aus, sodass die Menschen das Wasser von weit her holen müssen.
3 weitere Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanในnaiหุบเขาhùp-kǎoนั้นnánกันดารgan-daanมากmâakปลูกผักbplùuk-pàkยากyâakเพราะprɔ́แทบtɛ̂ɛpไม่มีน้ำmâi-mii-náam
Das Dorf im Tal ist sehr karg; der Gemüseanbau ist schwierig, weil es kaum Wasser gibt.
เราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangผ่านpàanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกันดารgan-daanที่tîiไม่มีmâi-miiร้านค้าráan-káaและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiร่มไม้rôm-máai
Wir reisten durch eine öde Gegend ohne Geschäfte und mit kaum Schatten.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งsòngรถบรรทุกน้ำrót-ban-túk-náamเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกันดารgan-daanเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในช่วงnai-chûuangแล้งlɛ́ɛngจัดjàt
Die Regierung schickte Wassertankwagen in die dürren Gebiete, um die Not der Dorfbewohner während der schweren Dürre zu lindern.
2AdjektivB2

knapp; spärlich

Knapp verfügbar; unzureichende Menge an benötigten Ressourcen oder Dienstleistungen.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimedizinischer Mund-Nasen-Schutz; OP-Maskeกันดารgan-daanกันดารgan-daan1karg; trocken; öde; abgelegen2knapp; spärlichทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaaApothekeเติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)สต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1Vorrat; Lagerbestand2auf Lager haben; vorrätig halten3Aktie (Finanzen) [seltener]ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Derzeit sind Gesichtsmasken knapp, sodass Apotheken ihre Bestände nicht rechtzeitig auffüllen können.
3 weitere Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanบ่นbònว่าwâaสายชาร์จsǎai-cháatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็gɔ̂นับว่าnáp-wâaกันดารgan-daanจนjonต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganใช้chái
Die Mitarbeiter beschwerten sich, dass Ladegeräte im Büro Mangelware sind, sodass sie sich bei der Benutzung abwechseln müssen.
หลังlǎngเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเช่นchênน้ำสะอาดnáam-sà-àatและlɛ́ไฟฟ้าfai-fáaกันดารgan-daanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Nach der Katastrophe waren Grundressourcen wie sauberes Wasser und Strom knapp, weshalb sie sorgfältig zugeteilt werden mussten.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonบริการสาธารณสุขbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná-sùkยังคงyang-kongกันดารgan-daanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการรักษาgaan-rák-sǎaได้dâaiล่าช้าlâa-cháa
In einigen Gemeinden sind Gesundheitsdienste nach wie vor knapp, was zu Verzögerungen beim Zugang der Patienten zur Behandlung führt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1karg; trocken; öde; abgelegen

2knapp; spärlich