รอนแรม
rɔɔn-rɛɛmBedeutung
1VerbB2
tagelang reisen; umherwandern
Tagelang reisen und an verschiedenen Orten übernachten, oft weit weg von zu Hause; umherwandern.
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmreisen müssen; umherziehen (fern der Heimat)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleischมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Mein Großvater erzählte früher Geschichten darüber, wie er tagelang durch den Wald ziehen musste, um Waldprodukte zum Verkauf zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเดินทางnák-dəən-taangแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปทั่วbpai-tûuaเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหกhòkเดือนdʉʉan
Diese beiden Rucksacktouristen reisten sechs Monate lang durch Südostasien.
ในอดีตnai-à-dìitกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmข้ามkâamทะเลทรายtá-lee-saaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎai
In der Vergangenheit mussten Karawanen viele Wochen lang durch die Wüste ziehen, bevor sie ihr Ziel erreichten.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการรอนแรมgaan-rɔɔn-rɛɛmที่tîiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùtเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการมีชีวิตอยู่gaan-mii-chii-wít-yùu
Sein Leben ist wie eine endlose Reise, ein Umherwandern auf der Suche nach der wahren Bedeutung des Daseins.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอนrɔɔnรอนrɔɔn1beschneiden; einschränken; mindern2schwindend; verblassend; schwach (literarisch)beschneiden; einschränken; mindernTeil 1
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)übernachten; die Nacht verbringenTeil 2
รอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmtagelang reisen; umherwanderntagelang reisen; umherwandernWort