มหาบุรุษ(má-hăa bù-rùt)

Bedeutungen

1NomenC1

bedeutender Mann / Held

ein Mann von außergewöhnlicher Tugend, Fähigkeit oder öffentlichem Ansehen; ein heldenhafter oder herausragender Mann (formell/literarisch)

Beispiele

หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2Lob; Ehrung; Anerkennung3verherrlichen; im Rang erhebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอับàpอับàp1stickig; schlecht belüftet2muffig; abgestanden3knapp an [etw]; um [etw] verlegenราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)ฮัมhamฮัมham1summen2Summton; Summenลินคอล์นlin-konลินคอล์นlin-kon1Abraham Lincoln2Lincoln (Automarke)3Lincoln (Ortsname)4Lincoln (Vor-/Nachname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1bedeutender Mann / Held2Großer Mann (buddhistisch: Mahāpurisa)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1die Vereinigten Staaten (häufiger thailändischer Gebrauch)2der amerikanische Doppelkontinent; Nord- und Südamerika (kontextabhängig)
Viele Menschen preisen Abraham Lincoln als einen großen Mann Amerikas.
2NomenC2

Großer Mann (buddhistisch: Mahāpurisa)

Buddhismus: ein 'Großer Mann' (Mahāpurisa), der dazu bestimmt ist, entweder ein Buddha oder ein Universalherrscher zu werden, erkennbar an den 32 Merkmalen (มหาบุรุษลักษณะมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàMerkmale eines großen Mannes (Buddha) ๓๒); wird auch als Beiname des Buddha verwendet

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1bedeutender Mann / Held2Großer Mann (buddhistisch: Mahāpurisa)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàMerkmale eines großen Mannes (Buddha)32ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Den Schriften zufolge kann ein ‚Mahapurisa‘ an den 32 Merkmalen eines großen Mannes identifiziert werden, die am Körper erscheinen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3klerikaler/gelehrter Titelbestandteil4Bestandteil akademischer/offizieller Abkürzungen (มห.)Teil 1
+
บุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1Mann; männliche Person (formell/literarisch)2männliche Person; Herr (formell/höflich)3grammatische PersonTeil 2
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtbedeutender Mann / Held