นางอัปสร(naang àp-sŏn)
Bedeutungen
1NomenC1
Apsara; himmlische Nymphe
eine Apsara: ein weiblicher Geist oder eine Tänzerin in der hinduistisch-buddhistischen Mythologie (ein himmlisches Wesen)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1Apsara; himmlische Nymphe2Apsara-Figur in der Khmer-Kunst3eine sehr schöne Frau (poetisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)และláeและláeund (nebenordnend)ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai rameinen traditionellen/anmutigen Tanz aufführenอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
In der thailändischen Literatur werden Apsaras oft als Wesen mit schönen Gesichtern beschrieben, die anmutig tanzen.
2NomenC1
Apsara-Figur in der Khmer-Kunst
ein Relief oder eine Statue einer Apsara an den Wänden von Khmer-Tempeln
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkgeschnitztes/gemeißeltes Bild; Reliefนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1Apsara; himmlische Nymphe2Apsara-Figur in der Khmer-Kunst3eine sehr schöne Frau (poetisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2Hauptstadttempel (selten; literarisch)
Touristen lieben es, Fotos mit den Apsara-Reliefs in Angkor Wat zu machen.
3NomenC2
eine sehr schöne Frau (poetisch)
poetisch: eine sehr schöne Frau, ähnlich einer himmlischen Tänzerin
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)สาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1Apsara; himmlische Nymphe2Apsara-Figur in der Khmer-Kunst3eine sehr schöne Frau (poetisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)
Diese Schauspielerin ist so schön wie eine himmlische Tänzerin, die der Literatur entsprungen ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏnApsara; himmlische Nymphe