น้อม
nóom
Bedeutungen
1NomenB2
sich verbeugen; sich respektvoll neigen
den Kopf oder Körper als Zeichen des Respekts oder der Demut beugen oder senken; sich respektvoll neigen
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuudie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)และláeและláeund (nebenordnend)น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)3respektvoll annehmen/empfangen4respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Schüler legten ihre Hände zusammen und verbeugten sich vor dem Lehrer, als sie den Raum betraten.
2NomenC1
demütig; ehrerbietig (formell)
Demut und Respekt zeigend; bereit, sich anderen unterzuordnen, besonders in formellen oder respektvollen Kontexten
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)3respektvoll annehmen/empfangen4respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] widersprechen; anfechten2[v.] widerlegen; entkräften3[n.] Argument; Gegenargument
Sie sprach demütig und hörte auf den Rat der Älteren, ohne zu widersprechen.
3NomenC1
respektvoll annehmen/empfangen
etwas mit Demut und Respekt annehmen, empfangen oder sich einer Sache fügen (oft formell)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápetwas demütig annehmen; etwas respektvoll anerkennenคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanWarnung; Ermahnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Er nahm die Ermahnung des Lehrers demütig und mit Respekt an.
4NomenC1
respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวายน้อมถวายnóm tà-wăai[jmdm.] [etw.] demütig darbringen/überreichen (Königen, Mönchen oder einer heiligen Figur); น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâodemütig (gegenüber dem Monarchen) [königliche Ehrenpartikel] ถวายถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen))
etwas mit tiefem Respekt in formellen oder königlichen Kontexten überreichen oder widmen; mit Ehrerbietung darbringen
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăai[jmdm.] [etw.] demütig darbringen/überreichen (Königen, Mönchen oder einer heiligen Figur)พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunbei einer Veranstaltung zum Verdiensterwerb
Die Dorfbewohner überreichten den Mönchen bei der Verdienstzeremonie respektvoll Blumenschalen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นอบnôpนอบnôp1sich fügen; sich respektvoll unterwerfen2nach innen gewölbt; konkav (literarisch)
- sich fügen; sich respektvoll unterwerfen
- nach innen gewölbt; konkav (literarisch)
ค้อมkómค้อมkóm1sich leicht verbeugen; sich vorbeugen; sich neigen2gebückt; vorgebeugt
- sich leicht verbeugen; sich vorbeugen; sich neigen
- gebückt; vorgebeugt
ก้มgômก้มgôm1sich hinunterbeugen; den Kopf senken2den Kopf (aus Respekt oder Unterwerfung) senken
- sich hinunterbeugen; den Kopf senken
- den Kopf (aus Respekt oder Unterwerfung) senken
โค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)
- Kurve; Biegung
- biegen; krümmen; wölben
- gebogen; gekrümmt; gewölbt
- sich verbeugen (Oberkörper)