ซาก่อน
saa-gɔ̀ɔnBedeutung
1AdverbB2
früher; ehemals (archaisch)
In früheren Zeiten; vor der jetzigen Zeit (archaisches/literarisches Thai; entspricht 'ก่อนก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen' oder 'เมื่อก่อนเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnfrüher; vormals; in der Vergangenheit').
Beispiele
ซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gònfrüher; ehemals (archaisch)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoältere Person; Respektspersonมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)รอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendกองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeๆ-ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
In früheren Zeiten erzählten die Ältesten ihren Enkeln oft Geschichten am Feuer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiเกวียนgwiianเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiดีdii
In früheren Zeiten reisten die Dorfbewohner mit Ochsenkarren, da die Straßen noch nicht gut waren.
ซาก่อนsaa gònผู้คนpôo konพึ่งพาpêung paaธรรมชาติtam-má-châatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengซึ่งsêungสะท้อนsà-tónในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeพิธีกรรมpí-tee gamต่างdtàangๆ-
In früheren Zeiten verließen sich die Menschen stark auf die Natur, was sich in ihrer Lebensweise und ihren Ritualen widerspiegelte.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàkนั้นnánมีmiiรากrâakมาจากmaa-jàakซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnและlɛ́ยังคงyang-kongส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponมาmaaจนjonทุกวันนี้túk-wan-níi
Viele Bräuche, die wir kennen, haben Wurzeln aus früheren Zeiten und beeinflussen uns noch heute.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซาsaaซาsaanachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legennachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legenTeil 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenvorher; früher; zuvor; zuerstTeil 2
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnfrüher; ehemals (archaisch)früher; ehemals (archaisch)Wort