คติสอนใจ(ká-dtì sŏn jai)
Bedeutungen
1NomenB2
moralische Lehre; Lebensweisheit
eine Lehre, die Richtig und Falsch vermittelt; die Moral einer Geschichte
Beispiele
นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Hase (umgangssprachlich)2Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)4Kaninchenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaimoralische Lehre; Lebensweisheitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)
Die Fabel von der Schildkröte und dem Hasen hat die Moral: „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)
- Lehre; Anweisung; Belehrung
- Doktrin; Lehre; Glaubenssatz
- Moral (einer Geschichte)
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1Moral; moralische Lehre2Motto; Leitspruch
- Moral; moralische Lehre
- Motto; Leitspruch
ธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaibuddhistische Lehren; Lebensweisheiten
buddhistische Lehren; Lebensweisheiten
อุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaiอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaiwarnendes Beispiel; moralische Lehre
warnendes Beispiel; moralische Lehre
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Deutungsperspektive
- Prinzip; Doktrin
- Moral; Maxime; Moral einer Geschichte
- Deutungsperspektive
Wortaufschlüsselung
+
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaimoralische Lehre; Lebensweisheit