โอวาท(oh-wâat)

Bedeutungen

1NomenB2

Ermahnung; formeller Rat

Ernster Rat oder Ermahnung, die von einer respektierten Person mit Ernsthaftigkeit gegeben wird, oft in einem religiösen oder moralischen Kontext.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâat[jmdm.] formellen Rat erteilen; ermahnenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätและláeและláeund (nebenordnend)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß2Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)
Nach der Zeremonie hielt der ehrwürdige Lehrer eine kurze feierliche Ermahnung über Ehrlichkeit und Beharrlichkeit.
2NomenC1

moralische Belehrung; Ermahnung

Lehren oder Ermahnungen, die das Verhalten leiten sollen, insbesondere von Mönchen, Lehrern oder Ältesten

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâat[jmdm.] formellen Rat erteilen; ermahnenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการสำรวมgaan săm-ruuamการสำรวมgaan săm-ruuamFassung; Selbstbeherrschung; Zurückhaltungกายวาจาgaai waa-jaaกายวาจาgaai waa-jaaKörper und Sprache; körperliche Handlungen und Worteใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1Ende der buddhistischen Fastenzeit (Wan Ok Phansa)2Ende der Regenzeitklausur3die Regenzeitklausur beenden; aus der Klausur zurückkehren
Der Mönch gab vor dem Ende der Regenzeit-Klausur Unterweisungen zur Beherrschung von Körper, Rede und Geist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โอohโอoh1oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)2O (Name des Buchstabens)3oh (langgezogener Laut)4Präfix „o-“ (phonetische Wiedergabe)Teil 1
+
วาทwâatวาทwâatRede; Äußerung; Rhetorik; Diskurs (formell; hauptsächlich in Komposita)Teil 2
โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâatErmahnung; formeller Rat