โอวาท
oo-wâatBedeutung
1NomenB2
Ermahnung; formeller Rat
Ernster Rat oder Ermahnung, die von einer respektierten Person mit Ernsthaftigkeit gegeben wird, oft in einem religiösen oder moralischen Kontext.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâat[jmdm.] formellen Rat erteilen; ermahnenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätและláeและláeund (nebenordnend)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß2Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)
Nach der Zeremonie hielt der ehrwürdige Lehrer eine kurze feierliche Ermahnung über Ehrlichkeit und Beharrlichkeit.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiฝากfàakโอวาทoo-wâatให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Der Älteste gab uns den feierlichen Rat, Disziplin zu wahren und die Regeln der Gemeinschaft zu respektieren.
โอวาทoo-wâatในnaiวันนี้wan-níiเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangวาจาwaa-jaaไม่mâiพูดด้วยpûut-dûuaiอารมณ์aa-romและlɛ́ใคร่ครวญkrâi-kruuanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Die heutige feierliche Ermahnung erinnert uns daran, auf unsere Worte zu achten, nicht im Zorn zu sprechen und vor einer Entscheidung nachzudenken.
แม้máeคำเตือนkam dteuuanจะjàหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeอaโอวาทoh-wâatนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoบนbonความเมตตาkwaam mâyt-dtaaและláeเจตนาดีjèt-dtà-naa deeต่อdtòศิษย์sìt
Obwohl die Warnung bestimmt war, gründete die Ermahnung auf Mitgefühl und guten Absichten gegenüber den Schülern.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้โอวาทhâi-oo-wâatเรื่องrʉ̂ʉangการสำรวมgaan-sǎm-ruuamกายวาจาgaai-waa-jaaใจjaiก่อนgɔ̀ɔnออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Der Mönch gab vor dem Ende der Regenzeit-Klausur Unterweisungen zur Beherrschung von Körper, Rede und Geist.
ท่านtânครูใหญ่kruu-yàiกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatเน้นnénว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́วินัยwí-naiคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่ดีtîi-dii
Der Schulleiter hielt eine Ansprache, in der er betonte, dass Ehrlichkeit und Disziplin die Grundlagen eines guten Lebens sind.
โอวาทoo-wâatของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangตาdtaaที่tîiย้ำyámให้hâiรู้จักrúu-jàkพอเพียงpɔɔ-piiangมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Die Lehren des älteren Mönchs, die Genügsamkeit betonen, sind nicht bloß schöne Worte, sondern eine Praxis, die kontinuierlich geübt werden muss.
เมื่อmʉ̂ʉaฟังfangโอวาทoo-wâatจากjàakผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจึงjʉngหันมาhǎn-maaทบทวนtóp-tuuanจริยวัตรjà-rí-yá-wátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuaiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmตนdton
Nachdem er die Ermahnungen der Ältesten gehört hatte, begann er, sein eigenes Verhalten demütig zu reflektieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอooโอoo1oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)2O (Name des Buchstabens)3Wasserschale (Nordthailändisch)oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)Teil 1
+
วาทwâatวาทwâatRede; Äußerung; Rhetorik; Diskurs (formell; hauptsächlich in Komposita)Rede; Äußerung; Rhetorik; Diskurs (formell; hauptsächlich in Komposita)Teil 2
โอวาทoo-wâatโอวาทoo-wâatErmahnung; formeller RatErmahnung; formeller RatWort