ล้ำค่า
lám-kâaBedeutung
1AdjektivB2
unschätzbar; extrem wertvoll
extrem wertvoll oder kostbar, sei es in monetärer Hinsicht oder aufgrund von emotionalem, kulturellem oder moralischem Wert; unschätzbar
Beispiele
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ไม่แพงmâi-pɛɛngไม่แพงmâi-pɛɛngpreiswert; billigแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâaunschätzbar; extrem wertvollจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)
Dieser Ring mag nicht teuer sein, aber er ist ein kostbares Geschenk von meiner Großmutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้dâaiจากjàakการทำgaan-tamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiล้ำค่าlám-kâaและlɛ́สอนsɔ̌ɔnอะไรà-raiฉันchǎnมากมายmâak-maai
Die Erfahrung aus der Freiwilligenarbeit ist unbezahlbar und hat mir so viel beigebracht.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบทเรียนbòt-riianที่tîiล้ำค่าlám-kâaซึ่งsʉ̂ngหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากjàakในnaiตำราdtam-raa
Jeder Ratschlag des Professors ist wie eine wertvolle Lektion, die in keinem Lehrbuch zu finden ist.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเหล่านี้lào néeคือkeuหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeล้ำค่าlám kâaของkŏngชาติchâat
Diese antiken Dokumente sind unschätzbare historische Zeugnisse der Nation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenfortschrittlich; hochmodern; herausragendTeil 1
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen AnredeKosten; Gebühr; PreisTeil 2
ล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâaunschätzbar; extrem wertvollunschätzbar; extrem wertvollWort