ล้ำค่า

lám kâa

Bedeutungen

1NomenB2

unschätzbar; extrem wertvoll

extrem wertvoll oder kostbar, sei es in monetärer Hinsicht oder aufgrund von emotionalem, kulturellem oder moralischem Wert; unschätzbar

Beispiele

แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengpreiswert; billigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvollจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)
Dieser Ring mag nicht teuer sein, aber er ist ein kostbares Geschenk von meiner Großmutter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้ำlámล้ำlám1advanced; cutting-edge; outstanding2[to] go beyond; [to] overstepTeil 1
+
ค่าkâaค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical valueTeil 2
ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvoll