คอสมอส
kôt-môtBedeutungen
1NomenB2
Kosmee; Kosmeenblüte
Eine Zierpflanze der Gattung Cosmos oder ihre margeritenähnliche Blüte, meist in Rosa, Weiß, Gelb oder Orange.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môt1Kosmee; Kosmeenblüte2Kosmos; Universumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrungพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Mama pflanzte Schmuckkörbchen am Zaun entlang, und als die rosa Blüten aufgingen, wirkte der Garten freundlicher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoหยุดyùtถ่ายรูปtàai rôopในnaiทุ่งtûngคอสมอสkôt-môtเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoกับgàpสีชมพูsĕe chom-pooกำลังgam-langบานbaanเต็มdtemทุ่งtûng
Wir hielten an, um auf dem Schmuckkörbchenfeld Fotos zu machen, weil überall auf dem Feld weiße und rosa Blumen blühten.
หากhàakปลูกbplòokคอสมอสkôt-môtในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeได้รับdâi rápแดดdàetเต็มวันdtem wanและláeดินdinระบายน้ำrá-baai náamดีdeeต้นdtônจะjàเติบโตdtèrp-dtoแข็งแรงkăeng raengและláeออกดอกòk dòkได้dâiมากmâak
Wenn man Schmuckkörbchen an einem vollsonnigen Standort mit gut durchlässigem Boden pflanzt, wachsen sie kräftig und bilden viele Blüten.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiแซมsaemดอกdòkคอสมอสkôt-môtสีขาวsĕe kăaoในnaiช่อchôrกุหลาบgù-làapเพื่อให้pêuua hâiช่อchôrดูโปร่งdoo bpròngและláeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากขึ้นmâak kêun
Der Florist steckte weiße Schmuckkörbchen zwischen die Rosen, um dem Strauß ein luftigeres, natürlicheres Aussehen zu verleihen.
2NomenC1
Kosmos; Universum
Das Universum als Ganzes betrachtet, insbesondere als geordnetes System.
Beispiele
คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môt1Kosmee; Kosmeenblüte2Kosmos; Universumคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Universum; Kosmos2Reich; Sphäre (übertragen)3fiktionales Universum; gemeinsame Erzählweltทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesและláeและláeund (nebenordnend)โลกlôhkโลกlôhk1Erde; der Planet2Welt; Bereichของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur sein; lediglich seinส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)
Der Kosmos ist das Universum als Ganzes, und unsere Erde ist nur ein kleiner Teil davon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákวิทยาศาสตร์ศึกษาwít-tá-yaa-sàat sèuk-săaกฎgòtทางtaangฟิสิกส์fí-sìkเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคอสมอสkôt-môtมีmeeโครงสร้างkrohng sâangและláeวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanอย่างไรyàang-rai
Wissenschaftler untersuchen die Gesetze der Physik, um zu erklären, wie der Kosmos aufgebaut ist und wie er sich entwickelt.
การมองgaan mongคอสมอสkôt-môtว่าwâaเป็นระบบbpen rá-bòpที่têeมีmeeกฎเกณฑ์gòt gaynเปิดทางbpèrt taangให้hâiมนุษย์má-nútอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบนbonท้องฟ้าtóng fáaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngอาศัยaa-săiความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Den Kosmos als ein System zu betrachten, das von Gesetzen bestimmt wird, ermöglicht es den Menschen, Himmelserscheinungen zu erklären, ohne sich auf den Glauben an übernatürliche Kräfte zu stützen.
ท่ามกลางtâam glaangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangของkŏngคอสมอสkôt-môtชีวิตchee-wítมนุษย์má-nútอาจàatดูdooเล็กน้อยlék nóiทว่าtá-wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiระเบียบrá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanกลับglàpสะท้อนsà-tónความใฝ่รู้kwaam fài róoที่têeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Inmitten der Weite des Kosmos mag das menschliche Leben unbedeutend erscheinen, doch das Bemühen, die Ordnung des Universums zu verstehen, spiegelt einen unstillbaren Wissensdurst wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คอสมอส คอ-สะ-หมอด gesprochen?
kôt-môt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คอสkɔ̂ɔtคอสkɔ̂ɔt1Kurs (Lehnwort; informell)2Kosten; Preis (Lehnwort; informell)3cos (Trigonometrie; informelle Schreibweise)Kurs (Lehnwort; informell)Teil 1
+
คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môtKosmee; KosmeenblüteKosmee; KosmeenblüteWort