ความเวิ้งว้าง(kwaam wéng wáang)

Bedeutungen

1NomenB2

unendliche Weite; weite Leere (Ort)

Eine weite, leere und offene Ausdehnung, die kahl und verlassen wirkt, wie das offene Meer, die Wüste oder der Himmel.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaihinausschauen; nach draußen schauenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1unendliche Weite; weite Leere (Ort)2Gefühl der Leere; Einsamkeit; Verlassenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtOzean; Weltmeer
Wenn ich auf das Meer hinausschaue, spüre ich die weite Ausdehnung des Ozeans.
2NomenC1

Gefühl der Leere; Einsamkeit; Verlassenheit

Ein inneres Gefühl von großer Leere oder Isolation; ein einsames, trostloses Gefühl.

Beispiele

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1unendliche Weite; weite Leere (Ort)2Gefühl der Leere; Einsamkeit; Verlassenheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)
Nachdem er gegangen war, spürte sie eine unermessliche Leere in ihrem Herzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1weit und leer2Gefühl der LeereTeil 2
ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangunendliche Weite; weite Leere (Ort)