คติธรรม(ká-dtì-tam)

Bedeutungen

1NomenB1

die Moral einer Geschichte

Die Lektion oder Botschaft über Richtig und Falsch, die eine Geschichte oder Fabel vermitteln soll.

Beispiele

นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)อีสปee-sòpอีสปee-sòpÄsopทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1moralische Lehre; ethisches Prinzip2die Moral einer Geschichte3moralische Maxime; lehrreicher Spruchสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1erbaulich; belehrend2eine moralische Lektion erteilen
Jede Fabel von Äsop hat eine Moral.
3 weitere Beispiele
คติธรรมká-dtì-tamจากjàakเรื่องrêuuangกระต่ายgrà-dtàaiกับgàpเต่าdtàoสอนsŏnเราraoว่าwâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnân
Die Moral der Geschichte von der Schildkröte und dem Hasen lehrt uns, dass Beharrlichkeit zum Erfolg führt.
หลังจากlăng jàakเล่าlâoนิทานní-taanจบjòpคุณครูkun kruuถามtăamนักเรียนnák riianว่าwâaคติธรรมká-dtì-tamของkŏngเรื่องrêuuangคือkeuอะไรà-rai
Nachdem die Geschichte beendet war, fragte der Lehrer die Schüler, was die Moral der Geschichte sei.
ผู้เขียนpôo kĭianสอดแทรกsòt sâekคติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangผลpŏnของkŏngการโกหกgaan goh-hòkไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianผ่านpàanชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk
Der Autor bettet die Moral über die Folgen des Lügens subtil durch das Schicksal des Hauptcharakters ein.
2NomenB2

moralische Lehre; ethisches Prinzip

Eine moralische oder ethische Lehre, die oft in religiösen oder philosophischen Traditionen verwurzelt ist und als Leitfaden für angemessenes Verhalten dient.

Beispiele

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis2Ehrwürdiger Mönch (Anrede)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)2einfügen; dazwischenschieben; einschiebenคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1moralische Lehre; ethisches Prinzip2die Moral einer Geschichte3moralische Maxime; lehrreicher Spruchง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4leicht; einfach; unkompliziertในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1Standpauke; Zurechtweisung2Predigt; Predigenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháianwenden; umsetzenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Leben
Der ehrwürdige Mönch baut oft einfache moralische Lehren in seine Predigten ein, damit die Dorfbewohner sie in ihrem täglichen Leben anwenden können.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítตามdtaamคติธรรมká-dtì-tamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเรื่องrêuuangความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Er versucht, sein Leben nach der buddhistischen moralischen Lehre von Güte und Mitgefühl zu führen.
การยึดมั่นgaan yéut mânในnaiคติธรรมká-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiคนkonเป็นbpenคนดีkon deeและláeสังคมsăng-komสงบสุขsà-ngòp sùk
Das Festhalten an moralischen Lehren ist eine wichtige Grundlage, die dazu beiträgt, gute Menschen und eine friedliche Gesellschaft zu formen.
คติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangอริยมรรคà-rí-yá-mákมีmeeองค์ong๘8เป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtอันanลึกซึ้งléuk séungเพื่อpêuuaการดับทุกข์gaan dàp túkในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Die moralische Lehre des Edlen Achtfachen Pfades ist ein tiefgründiger praktischer Leitfaden für die Beendigung des Leidens im Buddhismus.
3NomenB2

moralische Maxime; lehrreicher Spruch

Ein prägnanter, lehrreicher Spruch oder Aphorismus, der zur Vermittlung moralischer Orientierung dient.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1ihr Kinder; junge Leute (Anrede)2Enkelkinder (Plural)3Nichten und Neffen (Plural)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1moralische Lehre; ethisches Prinzip2die Moral einer Geschichte3moralische Maxime; lehrreicher Spruchสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênzum Beispiel; wie etwa; beispielsweiseทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenชั่วchûuaชั่วchûua1für; über einen bestimmten Zeitraum2böse; niederträchtig3Zählwort für Zeiträume4schlecht; minderwertig (Qualität)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenชั่วchûuaชั่วchûua1für; über einen bestimmten Zeitraum2böse; niederträchtig3Zählwort für Zeiträume4schlecht; minderwertig (Qualität)
Die Großmutter lehrt ihre Enkelkinder gerne mit kurzen Sinnsprüchen wie „Tue Gutes, erhalte Gutes; tue Böses, erhalte Böses“.
3 weitere Beispiele
เขาkăoจดjòtคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaตนdtonเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengตนdtonติดdtìtไว้wáiที่têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jai
Er schrieb den Aphorismus „Man ist sich selbst die eigene Zuflucht“ auf und hängte ihn als Erinnerung an seinen Schreibtisch.
ในnaiยามyaamท้อแท้táw táeคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnânเป็นbpenเครื่องkrêuuangช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnกำลังใจgam-lang-jaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
In Zeiten der Entmutigung kann der Aphorismus „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“ ein großer Motivationsschub sein.
การตีความgaan dtee kwaamคติธรรมká-dtì-tamโบราณboh-raanอย่างyàangน้ำเชี่ยวnáam chîaoอย่าyàaขวางkwăangเรือreuuaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtของkŏngยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Die Interpretation eines alten Aphorismus wie „Stelle dich einer mächtigen Kraft nicht in den Weg“ erfordert auch die Berücksichtigung des modernen Kontexts.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คติká-dtìคติká-dtì1Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Prinzip; Doktrin4Ansicht; Perspektive; DenkweiseTeil 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische LehreTeil 2
คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tamdie Moral einer Geschichte