การเทศน์(gaan tâyt)
Bedeutungen
1NomenB1
Predigt; Predigen
Eine Predigt oder der Akt des Predigens, insbesondere in einem religiösen Kontext wie dem Buddhismus.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1Predigt; Predigen2Standpauke; Zurechtweisungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Oma geht gerne an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel, um die Predigt zu hören.
2NomenB2
Standpauke; Zurechtweisung
Ein langer, moralisierender Vortrag, mit dem man jemanden ausschimpft oder an jemandem herumnörgelt; eine Standpauke.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukspät nach Hause kommen; spät heimkommenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1Predigt; Predigen2Standpauke; Zurechtweisungชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als ich spät nach Hause kam, hielt mir meine Mutter eine lange Standpauke.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1Dharma-Vortrag (Veranstaltung)2einen Dharma-Vortrag halten
- Dharma-Vortrag (Veranstaltung)
- einen Dharma-Vortrag halten
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamPredigt; Dhamma-Vortrag
Predigt; Dhamma-Vortrag
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1Dhamma-Predigt; religiöse Predigt2das Dhamma predigen; eine Predigt halten
- Dhamma-Predigt; religiöse Predigt
- das Dhamma predigen; eine Predigt halten
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamการบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamDharma-Vortrag; Predigt
Dharma-Vortrag; Predigt
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaBuddhistische Predigt
Buddhistische Predigt
Wortaufschlüsselung
+
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâytPredigt; Predigen