สอนใจ
sɔ̌ɔn-jaiBedeutungen
1VerbB2
eine moralische Lektion erteilen
eine moralische oder warnende Lektion erteilen; lehrreich sein
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1eine moralische Lektion erteilen2erbaulich; belehrendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatsei nicht unvorsichtig; unterschätze [jdn./etw.] nichtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Dies lehrt uns, bei kleinen Aufgaben nicht nachlässig zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งkrángนั้นnánสอนใจsɔ̌ɔn-jaiผมpǒmให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Dieser Fehler hat mich gelehrt, meine Arbeit sorgfältiger zu überprüfen.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánสอนใจsɔ̌ɔn-jaiฉันchǎnให้เห็นhâi-hěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaและlɛ́การฟังgaan-fangคำเตือนkam-dtʉʉan
Diese Erfahrung des Scheiterns hat mich gelehrt, wie wichtig Vorbereitung und das Hören auf Warnungen sind.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชีวิตchii-wítคนkonจริงjingเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนใจsɔ̌ɔn-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngว่าwâaโอกาสoo-gàatมาmaaไม่บ่อยmâi-bɔ̀iต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkคว้าkwáaไว้wái
Dieser Dokumentarfilm aus dem echten Leben vermittelt eine tiefgreifende Lektion, dass Gelegenheiten selten sind und ergriffen werden müssen.
2AdjektivB2
erbaulich; belehrend
dazu dienend, jemandes Moral oder Verhalten zu formen oder zu lehren; eine moralische Lektion erteilend
Beispiele
นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สอนใจsɔ̌ɔn-jaiสอนใจsɔ̌ɔn-jai1eine moralische Lektion erteilen2erbaulich; belehrendให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalität
Diese Erzählung lehrt eine moralische Lektion, die uns dazu bringt, Ehrlichkeit zu schätzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiฉันchănไม่ให้mâi hâiไว้ใจwái jaiคนkonง่ายngâaiๆ-
Diese Erfahrung lehrte mich eine moralische Lektion, Menschen nicht zu leicht zu vertrauen.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngครูkruuเหมือนmʉ̌ʉanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiให้เราhâi-raoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Die Worte des Lehrers dienten dazu, uns beizubringen, Verantwortung für unsere eigenen Entscheidungen zu übernehmen.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiทั้งtángทีมtiimให้hâiระวังrá-wangผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâat
Was unserem Kollegen passierte, erteilte dem gesamten Team eine moralische Lektion, sich vor den Folgen von Unachtsamkeit zu hüten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenjemandem etwas beibringen; lehrenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
สอนใจsɔ̌ɔn-jaiสอนใจsɔ̌ɔn-jaieine moralische Lektion erteileneine moralische Lektion erteilenWort