อหัง
à-hǎngBedeutung
1PronomenC2
ich; mich (Pali; geschrieben อหํ)
Das Personalpronomen der ersten Person ‚ich/mich‘ auf Pali, das bei thailändischen Rezitationen oder in religiösen/literarischen Kontexten als อหํ geschrieben und ‚อะหัง‘ gelesen wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monGebet; ritueller Gesangแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaliebende Güte ausstrahlenจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâadass …; erwähnt; besagterอหังà-hǎngอหังà-hǎngich; mich (Pali; geschrieben อหํ)สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollขิkìโตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenโหhǒoโหhǒowow; whoa; verdammtมิmíมิmínicht (formelle/literarische Verneinung)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoich; mich/mir (formell/schriftlich)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich sein
Im Gesang der liebenden Güte gibt es eine Zeile 'Ahaṃ sukhito homi', was bedeutet: 'Möge ich glücklich sein'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiอหังà-hǎngหรือrʉ̌ʉความเป็นkwaam-bpenตัวdtuuaกูguuของkɔ̌ɔngกูguuนั้นnánเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkตามdtaamหลักlàkพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Das Festhalten an 'ahaṃ' oder dem Gefühl von 'Ich' und 'Mein' ist nach buddhistischen Prinzipien die Quelle des Leidens.
ปราชญ์bpràatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanจะjàบรรลุban-lúซึ่งsêungนิพพานníp-paanได้dâiนั้นnánต้องdtôngละวางlá waangความkwaamยึดถือyéut tĕuในnaiอหังà-hǎngและláeมmมังmangให้hâiสิ้นsîn
Religionsgelehrte erklären, dass man, um das Nirwana zu erreichen, die Anhaftung an 'ahaṃ' (Ich) und 'mamaṃ' (Mein) vollständig loslassen muss.
ในทางnai-taangปรมัตถธรรมbpɔɔ-rá-mát-tà-tamแล้วlɛ́ɛoอหังà-hǎngเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakการปรุงแต่งgaan-bprung-dtɛ̀ngของkɔ̌ɔngจิตjìtมิได้mí-dâaiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùuจริงjing
In der letztendlichen Realität (Paramattha) ist 'ahaṃ' lediglich eine konventionelle Bezeichnung, die aus geistigen Formationen entsteht und kein wirklich existierendes Selbst besitzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อหัง อะ-หัง gesprochen?
à-hǎng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |