ข้าพระพุทธเจ้า
kâa-prá-pút-tá-jâo
Bedeutungen
1NomenB2
ich; mir/mich (sehr formell, unterwürfig)
ein sehr formelles und demütiges Pronomen der ersten Person, das bei der Anrede oder im Schriftverkehr mit dem Königshaus, hohen Beamten oder in offiziellen Dokumenten verwendet wird; im modernen Sprachgebrauch oft zu ข้าพเจ้าข้าพเจ้าkâa-pá-jâoI; me (formal/written) abgekürzt
Beispiele
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mir/mich (sehr formell, unterwürfig)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1glückverheißende königliche Segenswünsche darbringen2königliche Glückwunschadresse/Segensbotschaftแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatunter den Füßen Seiner/Ihrer Majestät; in äußerster Demut (königliche Anrede)
Ich (Ihr untertäniger Diener) möchte Eurer Majestät meine besten Wünsche aussprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้าkâaข้าkâa1I; me (archaic/poetic; rustic)2servant; subject (historical)3I; me (deferential to royalty, historical formula)
- I; me (archaic/poetic; rustic)
- servant; subject (historical)
- I; me (deferential to royalty, historical formula)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1Kopfkrone; Scheitel2Euer Diener; ehrerbietige Selbstbezeichnung (königliches Register)
- Kopfkrone; Scheitel
- Euer Diener; ehrerbietige Selbstbezeichnung (königliches Register)
Wortaufschlüsselung
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mir/mich (sehr formell, unterwürfig)