ทูล

tuun

Bedeutung

1VerbB2

[zu] einem Monarchen sprechen / berichten

äußerst respektvoll mit einem König, einer Königin oder einem hochrangigen Mitglied des Königshauses sprechen, ihnen berichten oder eine Bitte vorbringen

Beispiele

คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnDelegation; Abordnungเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunum dem Königshaus etwas mitzuteilen oder zu berichten (königliche Sprache)ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenโครงkroongโครงkroong1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistungชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Die Delegation bereitete Unterlagen vor, um dem Monarchen respektvoll ein Gesuch für ein kommunales Hilfsprojekt zu unterbreiten.
7 weitere Beispiele
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiทูลtuunรายงานผลraai ngaan pŏnการวิจัยgaan wí-jaiแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Der Universitätspräsident berichtete einem hochrangigen Mitglied des Königshauses offiziell über die Forschungsergebnisse.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́ขอรับkɔ̌ɔ-rápพระราชทานprá-râat-chá-taanแนวทางnɛɛo-taang
Der Provinzgouverneur hatte eine Audienz, um respektvoll die Hochwassersituation zu erläutern und um königliche Anleitung zu bitten.
ตัวแทนdtuua-tɛɛnชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiทูลtuunขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Vertreter der Dorfbewohner baten respektvoll um königliche Unterstützung für die Bildung von Jugendlichen in abgelegenen Gebieten.
โฆษกkoo-sòkสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangทูลtuunแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâapผ่านpàanโทรทัศน์too-rá-tát
Der Sprecher des königlichen Haushalts informierte die Öffentlichkeit ehrerbietig über das Fernsehen über den Zeitplan.
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangทูลtuunรายงานraai-ngaanพระอาการprá-aa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongทราบsâapความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaในnaiการรักษาgaan-rák-sǎa
Der königliche Leibarzt berichtete ehrerbietig über die Einzelheiten des Zustands, damit Seine Majestät über den Fortschritt der Behandlung informiert sei.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiทูลtuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiต่อdtɔ̀ɔพระองค์prá-ongด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́สุภาพsù-pâapที่สุดtîi-sùt
Das Kabinett erläuterte Seiner Majestät ehrerbietig die Gründe für die neue Richtlinie mit äußerst sorgfältiger und höflicher Wortwahl.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanได้dâaiทูลtuunถวายtà-wǎaiสรุปsà-rùpรายraaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiพร้อมprɔ́ɔmตอบdtɔ̀ɔpพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛซักถามsák-tǎamอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Der Sekretär legte ehrerbietig die Zusammenfassung des Jahresberichts vor und beantwortete die Anfragen Seiner Majestät mit Ehrerbietung und Klarheit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tuun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter