ขึ้นตรง(kêun dtrong)

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdm./etw.] direkt unterstellt sein; [jmdm./etw.] direkt berichten

direkt der Autorität einer Person oder Organisation unterstellt sein und dieser ohne Zwischenstellen berichten.

Beispiele

แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขึ้นตรงkêun dtrongขึ้นตรงkêun dtrong[jmdm./etw.] direkt unterstellt sein; [jmdm./etw.] direkt berichtenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กรรมการผู้จัดการgam-má-gaan pôo jàt gaanกรรมการผู้จัดการgam-má-gaan pôo jàt gaanGeschäftsführer; GFใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Meine Abteilung untersteht direkt dem Geschäftsführer.

Wortaufschlüsselung

ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenTeil 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendTeil 2
ขึ้นตรงkêun dtrongขึ้นตรงkêun dtrong[jmdm./etw.] direkt unterstellt sein; [jmdm./etw.] direkt berichten