เกล้ากระหม่อม(gláo grà-mòm)
Bedeutungen
1NomenB2
Kopfkrone; Scheitel
der Scheitel des Kopfes; der oberste Teil des Kopfes
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaoKokosnuss (Frucht)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กลางglaangกลางglaang1inmitten von; mitten in; Mitten-2Mitte; Zentrum3in der Mitte; im Zentrum4mittig; zentralเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1Kopfkrone; Scheitel2Euer Diener; ehrerbietige Selbstbezeichnung (königliches Register)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau passen; gerade richtig sein2gerade genug3genau richtig; genau passend4genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)5zufällig; durch Zufall
Eine Kokosnuss fiel herab und traf ihn genau auf dem Scheitel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiใช้มือchái meuลูบlûupที่têeเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngหลานlăanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Die Großmutter streichelte liebevoll den Scheitel ihres Enkelkindes.
ในnaiพิธีpí-teeโบราณboh-raanพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konลงบนlong bonเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngผู้เข้าร่วมพิธีpôo kâo rûuam pí-tee
In der alten Zeremonie salbt der Meister den Scheitel der Teilnehmer mit glückbringendem Pulver.
ลักษณะlák-sà-nàทางtaangกายวิภาคgaai wí-pâakของkŏngกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàส่วนsùuanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmนั้นnánเป็นbpenจุดjùtที่têeบอบบางbòp baang
Das anatomische Merkmal des Schädels, das als Scheitel bezeichnet wird, ist eine empfindliche Stelle.
2NomenC1
Euer Diener; ehrerbietige Selbstbezeichnung (königliches Register)
Eine sehr ehrerbietige Selbstbezeichnung in der ersten Person, die bei der Ansprache von Mitgliedern des Königshauses verwendet wird, gleichbedeutend mit 'Euer Diener'.
Beispiele
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[königlich] Möge es Eurer Majestät gefallen; durch die Gnade Eurer Majestätฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatEure/Seine Majestät (höchster Ehrentitel)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmherrschen über und beschützen (königlich/sehr formell)เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1Kopfkrone; Scheitel2Euer Diener; ehrerbietige Selbstbezeichnung (königliches Register)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kundankbar für königliche Gnade seinเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónunermesslich; über alle Maßen
Eure Majestät, ich bin zutiefst dankbar für Ihre immense Güte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaของkŏngโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Ich bitte Eure Majestät um Erlaubnis, über den Fortschritt des königlichen Projekts berichten zu dürfen.
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmในฐานะnai tăa-náข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanขอkŏrถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sêu sàtจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจนกว่าjon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
Als königlicher Höfling gelobe ich Eurer Majestät meine Loyalität und Treue für den Rest meines Lebens.
เมื่อmêuuaมีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngลงมาlong maaเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmก็ได้gôr dâaiรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanสนองsà-nŏngพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunในทันทีnai tan-teeโดยdoiมิได้mí dâiชักช้าchák cháa
Nach Erhalt des königlichen Befehls machte ich mich unverzüglich daran, ihn ohne Verzögerung auszuführen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)
- Scheitel; Fontanelle
- ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mich (bei Anrede des Königshauses)
ich; mich (bei Anrede des Königshauses)
ข้าkâaข้าkâa1Diener; Untertan (historisch)2ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)3ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)
- Diener; Untertan (historisch)
- ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)
- ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmFontanelle; Scheitel
Fontanelle; Scheitel
กลางกระหม่อมglaang grà-mòmกลางกระหม่อมglaang grà-mòmScheitel; oberster Teil des Kopfes
Scheitel; oberster Teil des Kopfes
Wortaufschlüsselung
เกล้าglâoเกล้าglâo1das Haar hochstecken; zu einem Dutt frisieren2Kopf (demütig/königliches Register)Teil 1
+
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmKopfkrone; Scheitel