พระกรุณา(prá gà-rú-naa)
Bedeutungen
1NomenB2
königliche Gnade/Güte
die Gnade, das Mitgefühl oder das Wohlwollen eines Monarchen gegenüber seinen Untertanen
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1überglücklich; zutiefst geehrt und erfreut2überglücklich sein; tiefe Freude empfindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1königliche Gnade/Güte2gnädig (vom Monarchen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong aynghöchstpersönlich (durch eine königliche Person)
Die Dorfbewohner waren hocherfreut über die Gütigkeit des Monarchen, die Katastrophenopfer persönlich zu besuchen.
2AdjektivC1
gnädig (vom Monarchen)
attributiv verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung gnädigerweise vom Monarchen gewährt oder ausgeführt wird
Beispiele
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtEröffnungsfeier; Einweihungsfeierนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaodurch königliche Gnadeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săekönigliche Äußerung; königliche Botschaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten
Die Ausstellungseröffnung fand mit der gnädigen königlichen Erlaubnis statt, die königliche Botschaft zu verlesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamTugend der liebenden Güte; Mitgefühl
Tugend der liebenden Güte; Mitgefühl
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunkönigliche Gnade; königliches Wohlwollen
königliche Gnade; königliches Wohlwollen
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaakönigliches Mitgefühl; königliche Barmherzigkeit (hon.)
königliches Mitgefühl; königliche Barmherzigkeit (hon.)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunkönigliche Gnade; königliches Wohlwollen
königliche Gnade; königliches Wohlwollen
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naakönigliches Wohlwollen
königliches Wohlwollen
Wortaufschlüsselung
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naakönigliche Gnade/Güte