ยู่ยี่
yûu-yîiBedeutungen
1AdjektivB1
zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)
zerknittert, zerdrückt oder unordentlich im Aussehen, insbesondere in Bezug auf Stoff, Papier oder Haare; zerzaust
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)2zerknittert sein; zerknüllt sein; verknittert seinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รีดrîitรีดrîit1bügeln2herausquetschen; herauspressen3erpressen; Geld herauspressen
Sein Hemd sieht zerknittert aus, weil es nicht gebügelt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Papier in meiner Tasche ist völlig zerknittert.
Nach einer langen Autofahrt waren meine Haare zerzaust und sahen unordentlich aus.
ผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnยู่ยี่yûu-yîiเป็นbpenริ้วríuจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnรับแขกráp-kɛ̀ɛk
Das Bettlaken war so zerknittert, dass es vor dem Empfang der Gäste gewechselt werden musste.
2VerbB1
zerknittert sein; zerknüllt sein; verknittert sein
Nicht mehr glatt oder ordentlich, sondern zerknittert, zerdrückt oder zerknüllt sein, insbesondere bei Kleidung oder Papier.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1kneten; mit den Händen zerdrücken2zerknüllen3quetschen; begrapschenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)2zerknittert sein; zerknüllt sein; verknittert seinอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Zerknülle das Papier nicht so fest, sonst wird es zerknittert und unleserlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie setzte sich versehentlich auf das Outfit, bis der Stoff zerknitterte, und musste es erneut bügeln.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əยู่ยี่yûu-yîiและlɛ́หลุดlùtจากjàakบอร์ดประกาศbɔ́ɔt-bprà-gàat
Der starke Wind ließ das Poster zerknittern und von der Pinnwand abfallen.
อย่าyàaกำgamผมpǒmตอนdtɔɔnยังyangเปียกbpìiakเพราะprɔ́จะjàยู่ยี่yûu-yîiและlɛ́เสียsǐiaทรงsongยากyâakต่อdtɔ̀ɔการจัดgaan-jàt
Kneten Sie Ihr Haar nicht, während es nass ist, da es kraus wird und die Form verliert, was das Styling erschwert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยู่yûuยู่yûu1faltig; zerknittert; eingedrückt2die Lippen schürzen; schmollenfaltig; zerknittert; eingedrücktTeil 1
+
ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîizerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)Wort