ยี

yii

Bedeutungen

1VerbB1

zerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinern

Etwas mit den Händen durch Reiben oder Drücken bearbeiten, um es zu zerkleinern oder zu vermischen (z. B. gekochtes Eigelb zerdrücken, Gewürze zerreiben).

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteยีyiiยีyii1zerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinern2zerzausen; toupieren; zupfenไข่แดงkài-dɛɛngไข่แดงkài-dɛɛngEigelb; Dotterต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtgebratener Reis
Mama zerdrückt gekochtes Eigelb, um Bratreis zuzubereiten.
3 weitere Beispiele
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnยีyiiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำมะพร้าวnáam-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamขนมชั้นkà-nǒm-chán
Meine Großmutter hat mir beigebracht, Pandanblätter mit Kokosmilch zu verreiben, um Schichtkuchen zuzubereiten.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉการยีgaan-yiiกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaสุกsùkกับgàpกะทิgà-tíจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan
Der erste Schritt besteht darin, reife Bananen mit Kokosmilch zu zerdrücken, bis sie eine glatte Mischung ergeben.
เชฟchépใช้cháiนิ้วníuค่อยๆkôi kôiยีเครื่องเทศyee krêuuang tâytแห้งhâengที่têeคั่วkûuaใหม่ๆmài màiเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmระเหยrá-hŏeiออกมาòk maaอย่างเต็มที่yàang dtem têeก่อนgònนำไปnam bpaiปรุงอาหารbprung aa-hăan
Der Koch zerreibt die frisch gerösteten trockenen Gewürze vorsichtig mit seinen Fingern, um ihr Aroma vor dem Kochen vollständig freizusetzen.
2VerbB1

zerzausen; toupieren; zupfen

Haare oder Fasern reiben oder ziehen, um sie unordentlich, verheddert oder flauschig zu machen (z. B. Haare zerzausen, Baumwolle zupfen).

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยีyiiยีyii1zerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinern2zerzausen; toupieren; zupfenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztหวีwǐiหวีwǐi1Kamm2kämmen3Bananenhand; Zählwort für Bananenhändeเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Wuschel deiner kleinen Schwester nicht die Haare durch, ich habe sie gerade erst gekämmt.
3 weitere Beispiele
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmกำลังgam-langยีyiiผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuพองpɔɔngและlɛ́มีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Friseur toupiert das Haar am Hinterkopf der Kundin, damit es voller aussieht und mehr Volumen hat.
แม่mɛ̂ɛยีyiiสำลีsǎm-liiให้hâiนุ่มฟูnûm-fuuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàยัดyátใส่sàiหมอนmɔ̌ɔnใบbaiใหม่mài
Mama zupfte die Baumwolle auf, um sie weich und flauschig zu machen, bevor sie sie in das neue Kissen stopfte.
ลมทะเลlom-tá-leeที่tîiพัดpátแรงrɛɛngพัดมาpát-maaยีyiiผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngไม่mâiเป็นbpenทรงsongราวกับraao-gàpคนkonเพิ่งpə̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn
Die starke Meeresbrise wehte und zerzauste ihr Haar, bis es ein wirres Durcheinander war, als ob sie gerade erst aufgewacht wäre.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinern