แตกกิ่ง(dtàek gìng)

Bedeutungen

1VerbB1

Äste treiben

bei einer Pflanze oder einem Baum: neue Äste treiben

Beispiele

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1Äste treiben2expandieren; sich verzweigenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Mangobaum hinter dem Haus treibt neue Zweige aus.
2VerbB2

expandieren; sich verzweigen

ausgehend von einem Hauptteil expandieren oder neue Bereiche entwickeln, wie beispielsweise ein Unternehmen oder eine Organisation

Beispiele

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1Äste treiben2expandieren; sich verzweigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Sein Café-Geschäft war so erfolgreich, dass es durch die Eröffnung einer neuen Filiale expandieren musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)Teil 1
+
กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, ZweigeTeil 2
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìngÄste treiben