ทันท่วงที(tan tûuang tee)

Bedeutungen

1AdjektivB2

rechtzeitig; unverzüglich; zeitnah

Schnell genug, um einem Bedarf gerecht zu werden oder eine Situation zu bewältigen, bevor es zu spät ist.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)ส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeunverzüglich; rechtzeitig und angemessenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1vorzeitig; frühzeitig2vorzeitig; vor dem Zeitplan
Der Lehrer gab zeitnah Rückmeldung, was es mir ermöglichte, die Arbeit noch vor Ablauf der Frist zu überarbeiten.
3 weitere Beispiele
ทีมแพทย์teem pâetช่วยchûuaiปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeผู้ป่วยpûu bpùuaiจึงjeungปลอดภัยbplòt pai
Das medizinische Team leistete umgehend Erste Hilfe, sodass der Patient außer Gefahr war.
การสื่อสารgaan sèu săanที่têeทันท่วงทีtan tûuang teeช่วยให้chûuai hâiโครงการkrohng gaanไม่mâiล่าช้าlâa cháaและláeหลีกเลี่ยงlèek lîangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Zeitnahe Kommunikation hilft dabei, Projektverzögerungen zu verhindern und Missverständnisse zu vermeiden.
บริษัทbò-rí-sàtปรับbpràpแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeเพื่อpêuuaตอบรับdtòp rápความต้องการkwaam dtông gaanที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen
Das Unternehmen passte seinen Produktionsplan umgehend an, um auf den Nachfrageschub zu reagieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทันtanทันtan1jemandem gewachsen sein; durchschauen2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein4rechtzeitigTeil 1
+
ท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1Auftreten; Benehmen; Haltung2Stil; Art und Weise; ManierTeil 2
ทันท่วงทีtan tûuang teeทันท่วงทีtan tûuang teerechtzeitig; unverzüglich; zeitnah