การให้ทาน(gaan hâi taan)

Bedeutungen

1NomenB1

Almosengeben (buddhistisches Dāna)

Der verdienstvolle Akt des Gebens im Buddhismus – wie das Spenden von Almosen an Mönche oder an Tempel –, der als Praxis der Großzügigkeit (Dāna) gilt.

Beispiele

การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1Almosengeben (buddhistisches Dāna)2wohltätiges Geben; Spendenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1Zeremonie zum Verdiensterwerb2Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Mönchen Almosen zu geben, ist eine Art, Verdienste zu erwerben.
2NomenB1

wohltätiges Geben; Spenden

Wohltätiges Geben, um anderen zu helfen, sei es religiös oder säkular.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1Almosengeben (buddhistisches Dāna)2wohltätiges Geben; Spendenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmt
Wir haben alte Kleidung als wohltätige Spende für arme Kinder gespendet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การให้gaan hâiการให้gaan hâi1das Geben; Bereitstellung2Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)3wohltätiges Geben; Almosengeben4Verabreichung/Bereitstellung (technisch/medizinisch)Teil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')Teil 2
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taanAlmosengeben (buddhistisches Dāna)