สารน้ำ
sǎan-náamBedeutungen
1NomenB2
IV-Flüssigkeiten; intravenöse Flüssigkeiten
Flüssigkeiten, die einem Patienten durch intravenöse Infusion zur Rehydratisierung, Reanimation oder Medikamentenverabreichung gegeben werden.
Beispiele
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamDehydrierung; Dehydratationรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunสารน้ำsǎan-náamสารน้ำsǎan-náam1IV-Flüssigkeiten; intravenöse Flüssigkeiten2Körperflüssigkeitenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)หลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damVene (Blutgefäß)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der Patient war schwer dehydriert, daher ordnete der Arzt sofort intravenöse Flüssigkeiten an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยาบาลpá-yaa-baanกำลังgam-langเตรียมdtriiamสารน้ำsǎan-náamเพื่อpʉ̂ʉaผสมกับpà-sǒm-gàpยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náก่อนgɔ̀ɔnให้hâiคนไข้kon-kâi
Die Krankenschwester bereitet die Infusionslösung vor, um sie mit dem Antibiotikum zu mischen, bevor sie dem Patienten verabreicht wird.
การให้gaan-hâiสารน้ำsǎan-náamในnaiปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́อัตราàt-dtraaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́k
Die Verabreichung von Infusionslösungen in der angemessenen Menge und Geschwindigkeit ist für die Behandlung eines Patienten im Schockzustand von entscheidender Bedeutung.
แพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลือกlʉ̂ʉakชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngสารน้ำsǎan-náamให้hâiตรงตามdtrong-dtaamสภาวะsà-paa-wáความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunของkɔ̌ɔngเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛในnaiร่างกายrâang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Der Arzt muss die Auswahl der Art der Infusionslösung berücksichtigen, die dem spezifischen Elektrolytungleichgewicht des Patienten entspricht.
2NomenB2
Körperflüssigkeiten
die Flüssigkeiten im Körper, wie Blut, Plasma oder Lymphe.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenสารน้ำsǎan-náamสารน้ำsǎan-náam1IV-Flüssigkeiten; intravenöse Flüssigkeiten2Körperflüssigkeitenผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1über; per (Medium/Kanal)2über; durch (Route/Ort)3durch; über (Vermittler/Vertreter)เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Wenn das Wetter heiß ist, verliert der Körper mehr Körperflüssigkeiten durch Schweiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔช่วยchûuaiรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngสารน้ำsǎan-náamในnaiร่างกายrâang-gaai
Ausreichend Wasser zu trinken hilft, das Flüssigkeitsgleichgewicht im Körper aufrechtzuerhalten.
ภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kจากjàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaอาจàatทำให้tam-hâiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngสารน้ำsǎan-náamในnaiร่างกายrâang-gaaiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìไปbpai
Ein septischer Schock kann eine abnormale Verteilung von Flüssigkeiten im Körper verursachen.
ไตdtaiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumปริมาตรbpà-rí-mâatและlɛ́องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngสารน้ำsǎan-náamในnaiร่างกายrâang-gaai
Die Nieren spielen eine entscheidende Rolle bei der Regulierung des Volumens und der Zusammensetzung der Körperflüssigkeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 1
+
สารน้ำsǎan-náamสารน้ำsǎan-náamIV-Flüssigkeiten; intravenöse FlüssigkeitenIV-Flüssigkeiten; intravenöse FlüssigkeitenWort