ใจกว้าง(jai gwâang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
großzügig; großherzig
Bereit, anderen großzügig zu geben, zu teilen oder zu helfen; nicht egoistisch.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1großzügig; großherzig2aufgeschlossen; tolerantชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Meine ältere Schwester ist großzügig; sie teilt immer Snacks mit ihren Freunden.
2AdjektivB1
aufgeschlossen; tolerant
Bereit, andere Ideen, Überzeugungen oder Menschen zu akzeptieren; nicht engstirnig.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1großzügig; großherzig2aufgeschlossen; tolerantรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Dieser Lehrer ist aufgeschlossen und hört sich die Meinung jedes Schülers an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1großzügig; großherzig2mutig; wagemutig; tollkühn; leichtsinnig
- großzügig; großherzig
- mutig; wagemutig; tollkühn; leichtsinnig
สปอร์ตsà-bpòtสปอร์ตsà-bpòt1sportlich; athletisch (Stil)2großzügig; spendabel (informell)
- sportlich; athletisch (Stil)
- großzügig; spendabel (informell)
เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1offen; inklusiv; aufgeschlossen2weit öffnen; weit offen sein3liberalisiert; zugänglich
- offen; inklusiv; aufgeschlossen
- weit öffnen; weit offen sein
- liberalisiert; zugänglich
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1mutig; wagemutig; unerschrocken2großzügig; großherzig
- mutig; wagemutig; unerschrocken
- großzügig; großherzig
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegroßzügig; gutherzig
großzügig; gutherzig
Wortaufschlüsselung
+
กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitTeil 2
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâanggroßzügig; großherzig