กระไร(grà-rai)

Bedeutungen

1PronomenB2

was (archaisch/poetisch)

Ein archaisches oder poetisches Wort für 'was' oder 'welches Ding'; entspricht 'อะไร'.

Beispiele

พอpor ได้dâi ฟังfang ข่าวkàao สีหน้าsĕe nâa ของkŏng เธอter ก็gâw ดูdoo ซีดเผือดsêet pèuuat ไปbpai บ้างbâang กระไรgrà-rai

Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, sah ihr Gesicht etwas blass aus.

3 weitere Beispiele

แม้máe บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานเลี้ยงngaan líiang จะjà ครึกครื้นkrúk-krúen แต่dtàe ในใจnai jai ของเขาkŏng kăo กลับglàp รู้สึกrúu-sèuk ว้าเหว่wáa wày อยู่yòo กระไรgrà-rai

Obwohl die Atmosphäre auf der Party lebhaft war, fühlte er sich in seinem Herzen etwas einsam.

Seine Worte klangen aufrichtig, doch es war etwas irgendwie Verdächtiges an ihnen, das dazu führte, dass ich ihm nicht ganz glaubte.

Sie betrachtete das Gemälde mit einem Gefühl, das gewissermaßen eine Mischung aus Freude und Trauer war, eine Erinnerung, die nicht wiedererlebt werden konnte.

2AdverbB2

wie (archaisch/poetisch)

Ein archaisches oder poetisches Wort, das verwendet wird, um nach dem 'wie' zu fragen oder Verwunderung auszudrücken; entspricht 'อย่างไร' oder 'เช่นไร'.

Beispiele

Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, sah ihr Gesicht etwas blass aus.

3 weitere Beispiele

Obwohl die Atmosphäre auf der Party lebhaft war, fühlte er sich in seinem Herzen etwas einsam.

Seine Worte klangen aufrichtig, doch es war etwas irgendwie Verdächtiges an ihnen, das dazu führte, dass ich ihm nicht ganz glaubte.

Sie betrachtete das Gemälde mit einem Gefühl, das gewissermaßen eine Mischung aus Freude und Trauer war, eine Erinnerung, die nicht wiedererlebt werden konnte.

3AdverbC1

seltsam; befangen; unbehaglich

In unbestimmter Weise seltsam, befangen oder unbehaglich, insbesondere in Wendungen wie „รู้สึกกระไรอยู่“, also „sich irgendwie unbehaglich oder befangen fühlen“.

Beispiele

เขาkăo เลี้ยงข้าวlíiang kâao ฉันchăn หลายlăai ครั้งkráng แล้วláeo จะjà ให้hâi เขาkăo จ่ายjàai อีกèek ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk กระไรgrà-rai อยู่yòo

Er hat mich schon mehrmals zum Essen eingeladen, daher ist es mir etwas unangenehm, ihn wieder bezahlen zu lassen.

3 weitere Beispiele

Obwohl mein Gastgeber sagte, ich könne gerne länger bleiben, war es mir etwas unangenehm, ihn noch mehrere Tage zu beanspruchen.

Es war mir unangenehm, das Geschenk abzulehnen, das er extra von so weit her mitgebracht hatte, also nahm ich es an und wollte später einen passenden Moment finden, um ihm zu sagen, dass er sich nicht noch einmal solche Umstände machen müsse.

Alle anderen hatten von Anfang an mitgearbeitet, während ich erst am Ende geholfen hatte. Daher fühlte es sich ziemlich unangebracht an, mich in den Vordergrund zu drängen und das ganze Lob einzustreichen.

Wortaufschlüsselung

กระgràTeil 1

ไรraiTeil 2

กระไรgrà-rai